Tschechien

Frankfurter Buchmesse
Ehrengast 2026

Facebook Česko - Frankfurtský knižní veletrh 2026Instagram Česko - Frankfurtský knižní veletrh 2026

Ein Rückblick auf den literarischen Herbst in den deutschsprachigen Ländern

Ohlédnutí za literárním podzimem v německojazyčných zemích
Der Herbst 2026 stand nicht nur im Zeichen des Ehrengasts Tschechien auf der Frankfurter Buchmesse, sondern auch einer Reihe weiterer literarischer Veranstaltungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Dort stellten tschechische Autorinnen und Autoren mit Unterstützung des Projekts Czechia 2026 oder des Tschechischen Literaturzentrums ihre Bücher vor.

Vom 2. bis zum 4. Oktober verwandelte sich die Hamburger Galerie „Raum für Illustration“ im Rahmen des Comicfestivals Hamburg in einen Pilzwald, inspiriert von dem Buch „MYKO“ von Jiří Dvořák und der Illustratorin Daniela Olejníková. Mehr als 500 Besucher*innen besichtigten die Originalillustrationen und Skizzen aus dem Buch. Teil des Programms war auch ein Kunstworkshop mit Daniela Olejníková, bei dem fantasievolle Pilze entstanden, die unter UV-Licht leuchten.

Alice Horáčková und Jaroslav Rudiš traten am 5. Oktober beim Festival „Göttinger Literaturherbst“ auf. Vor einem Publikum von 120 Personen stellten sie ihre neuen Romane vor, in denen sich persönliche Geschichten mit der großen Geschichte verflechten. Alice Horáčková stellte die tschechisch-deutsche Familiensaga „Geteiltes Haus“ vor, die im Riesengebirge spielt, Jaroslav Rudiš den Roman „Wo die Toten sprechen“, dessen Figuren durch mitteleuropäische Friedhöfe wandern. Horáčková und Rudiš moderierten gegenseitig ihre Auftritte und sprachen über die Themen ihrer Bücher.

Foto: Dietrich Kühne

Am 20. Oktober fand im österreichischen Linz der Literaturabend „Šumava Litera im StifterHaus“ statt, der sich mit Werken befasste, die einen Bezug zum Böhmerwald und zum tschechisch-österreichisch-bayerischen Grenzgebiet haben. Martin Sichinger stellte seine Bücher sowie das Festival „Šumava Litera“ vor, der Dichter Šimon Leitgeb las gemeinsam mit seinem Übersetzer Patrik Valouch aus dem Gedichtband „Betonstrand“ (Betonová pláž), und Jan Štifter präsentierte den Roman „Wulda“ in der deutschen Übersetzung von Bernhard Riepl. An die Autorenlesungen schloss sich eine Diskussion über die zeitgenössische tschechische Literatur und deren Einführung in den deutschsprachigen Buchmarkt an, die von Professor Boris Blahak moderiert wurde. Der Abend wurde gemeinsam vom StifterHaus Linz, dem Festival „Šumava Litera“ und dem Verein „Knihy über Grenze“ mit Unterstützung der Mährischen Landesbibliothek organisiert.

Elena Pecenová und Iryna Zahladko traten am 22. Oktober im Berliner Haus für Poesie auf. Elena Pecenová las aus dem Gedichtband „Nur der Februar ist der wahre Monat“ (2026), der den Erinnerungen an ihre verstorbene Großmutter gewidmet ist. Iryna Zahladko stellte Gedichte aus dem Gedichtband „Wie sich in Krankheit schminken“ (2024) vor, in dem sich die Erfahrungen mit einer onkologischen Erkrankung und dem Krieg in der Ukraine vermischen. Die deutsche Übersetzung von Martina Lisa ist im Oktober 2026 im Wortpalast Verlag erschienen. Das Gespräch mit den beiden Dichterinnen moderierte Irina Bondas.

Foto: Natalia Reich

Iva Procházková war am 23. Oktober im österreichischen St. Marienkirchen an der Polsenz zu Gast, wo sie vor 80 Zuhörer*innen ihren Kriminalroman „Ein Lied für den Weg“ (Doteky zabitých) vorstellte. Im Gespräch mit Roland Schwarz sprach sie über ihr Schaffen, ihr Leben zwischen mehreren Ländern und Sprachen sowie über die Entstehung der Krimis mit Kommissar Holina. Teil des Programms war ein musikalischer Auftritt von Anna Scharinger und Bettina Wahlmüller.

Einen Tag später, am 24. Oktober, stellte sich Kristina Hamplová beim Schweizer Festival „Zürich liest“ mit ihrem Roman „Lover/Fighter“ vor, der in der deutschen Übersetzung von Kathrin Janka beim zeitkind Verlag erschienen ist. Die Lesung im Zürcher Felseneggkeller wurde von etwa 40 Personen besucht. Durch den Abend führte Gabriela Merz, die auch Auszüge aus dem Buch vorlas; die Übersetzung übernahm Pavla Rulfová-Schlegel. Die Veranstaltung wurde gemeinsam vom zeitkind Verlag und dem Tschechischen Club Zürich organisiert.

Auch Marek Torčík stellte am 26. Oktober seinen Roman „Was die Zeit nicht nimmt“ vor. Im Gespräch mit der Moderatorin Stephanie von Oppen vom Deutschlandfunk sprach er über das Erwachsenwerden, die Suche nach der eigenen Identität und familiäre Beziehungen, die zentrale Themen seines Buches sind. Der Roman erschien in der deutschen Übersetzung von Mirko Kraetsch im Anthea Verlag. Thomas Hauser las Auszüge aus dem deutschen Text vor, die Übersetzung übernahm Zuzana Jürgens. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Literaturzentrum und dem Adalbert-Stifter-Verein sowie mit Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds statt.

Foto: Katerina Lepic