Kristina Kallert studierte Ostslavistik und Germanistik in Regensburg und St. Petersburg, später Bohemistik in Brno. Seit 1998 übersetzt sie aus dem Tschechischen. Große Beachtung fanden ihre Erst- und Neuübersetzungen klassischer Autoren wie Božena Němcová, Julius Zeyer, Vladislav Vančura und Jiří Langer; Sie hat Milena Jesenská übersetzt und Jiří Kolář, jüngst drei Bücher von Bohumila Grögerová. Ihre Arbeit umfasst aber auch zeitgenössische Prosa und Lyrik sowie zahlreiche wissenschaftliche Übersetzungen aus den Bereichen Literatur, Kunst, Theologie und Geschichte. Geplant für den Herbst 2026 ist u.a. Jiří Hajíčeks jüngster Roman.
