Kristina Kallert vystudovala východoslovanskou filologii a germanistiku v Řezně a Petrohradě, později bohemistiku v Brně. Od roku 1998 překládá z češtiny. Velkou pozornost vzbudily její nové překlady nebo prvopřeklady klasických děl autorů jako Božena Němcová, Julius Zeyer, Vladislav Vančura nebo Jiří Langer. Přeložila také Milenu Jesenskou a Jiřího Koláře, v poslední době pak tři knihy Bohumily Grögerové. Její překladatelská práce zahrnuje také současnou prózu a poezii i četné odborné překlady z oblasti literatury, umění, teologie a historie. Na podzim roku 2026 je mimo jiné plánován překlad nejnovějšího románu Jiřího Hájíčka.
