Kriterien für die Auswahl der Autorinnen und Autoren
auf der Buchmesse in Frankfurt am Main 2026
Die Autoren und Autorinnen werden vom Dramaturgischen Beirat des Projekts ausgewählt. Die Auswahl findet Anfang 2026 statt.
Die Auswahl erfolgt anhand von Informationen zu den übersetzten Büchern aus der Datenbank des Bundesverbands Deutscher Buchhändler und Verleger sowie anhand einer Liste von Büchern, die vom Kulturministerium im Rahmen des Programms zur Förderung von Übersetzungen unterstützt werden.
Primäre Kriterien
-
Der Autor bzw. die Autorin hat zwischen 2025 und 2026 eine neue Übersetzung ins Deutsche veröffentlicht. Das Erscheinungsjahr 2024 wird berücksichtigt, wenn die Übersetzung durch eine Förderung des tschechischen Kulturministeriums unterstützt wurde.
-
Der Autor bzw. die Autorin kann persönlich an Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Gastspiel teilnehmen und ist an einem Treffen mit dem ausländischen Publikum interessiert.
-
Ein deutschsprachiger Verlag ist daran interessiert, den Autor oder die Autorin und sein bzw. ihr Werk während der Frankfurter Buchmesse zu promoten.
Sekundäre Kriterien
-
Der Autor bzw. die Autorin hat eine neue Übersetzung in eine andere Weltsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) veröffentlicht, die zwischen 2024 und 2026 erschienen ist.
-
Der Autor bzw. die Autorin wurde zwischen 2020 und 2026 mit einem bedeutenden Literaturpreis in der Tschechischen Republik oder im Ausland ausgezeichnet.
-
Das aktuell in tschechischer Sprache erschienene Werk passt thematisch zum Konzept der tschechischen Gastlandrolle – Tschechien – Land an der Küste.