U příležitosti Frankfurtského knižního veletrhu, jehož čestným hostem je Česká republika, bude nově koncipována a poprvé ve veřejném prostoru představena výstava „Oženil jsem se s češtinou. Reiner Kunze a česká poezie.“ Výstava Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových vzniká ve spolupráci s Německým exilovým archivem 1933–1945 při Německé národní knihovně. Od 29. září do 30. října 2026 bude nepřetržitě přístupná na prostranství před Německou národní knihovnou ve Frankfurtu nad Mohanem, Adickesallee 1.
Výstava přibližuje dílo básníka, překladatele a spisovatele Reinera Kunzeho v česko-německém kontextu. Zaměřuje se na jeho literární i osobní vazby s významnými českými básníky, zejména s Ludvíkem Kunderou, Milanem Kunderou a Janem Skácelem. Kunzeho básnické převody české poezie i jeho setkávání s Čechy, motivovaná politickými i lidskými důvody, učinily z českého jazyka a poezie jedno z ústředních témat jeho života a tvorby. Zásadní roli v tom sehrála také jeho manželka Elisabeth, pocházející z jižní Moravy.
Výstava je prezentována dvojjazyčně, v němčině a češtině. Právě v rámci hostování České republiky jako čestného hosta Frankfurtského knižního veletrhu se tak literatura představuje jako most mezi jazyky, zeměmi a kulturami. Překlad je zde chápán jako tvůrčí umělecký akt i jako politické gesto.
Zvláštní pozornost věnuje výstava proslulé próze Reinera Kunzeho Zázračná léta, která poprvé vyšla právě před padesáti lety u příležitosti tehdejšího Frankfurtského knižního veletrhu. V kapitole Café Slavia Kunze zpracovává okupaci Československa vojsky Varšavské smlouvy v roce 1968 i zkušenosti československých občanů v následujících letech represí. Soubor přeložených básní autorů, kteří měli v tehdejším Československu zákaz publikování, zařazený na závěr knihy, představuje literární i politický akt solidarity a dokládá propojení Kunzeho vlastní tvorby s českou poezií.
Výstava bude slavnostně zahájena 29. září 2026 v 19.00 v přednáškovém sále Německé národní knihovny ve Frankfurtu nad Mohanem. Umístěna bude na prostranství před budovou Německé národní knihovny na adrese Adickesallee 1. Literatura tak vstupuje do veřejného prostoru a stává se bez jakýchkoli bariér přístupnou jak návštěvníkům Frankfurtského knižního veletrhu, tak široké frankfurtské veřejnosti.
„Oženil jsem se s češtinou“ je koncipována jako literární i politický akt připomínky minulosti a zároveň jako výpověď o současnosti. Propojuje historické zkušenosti lidí v Československu a bývalé NDR s aktuálními otázkami svobody a evropské odpovědnosti. Právě kapitola Café Slavia ze Zázračných let připomíná, jak těsně jsou literatura a politická skutečnost navzájem propojeny.
Kooperace: Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových
Německý exilový archiv 1933–1945 při Německé národní knihovně
Knihovna Milana Kundery, součást Moravské zemské knihovny v Brně
Podporovatelé: Nadace Dr. Hanse-Karla Fischera, Pasov
Česko-německý fond budoucnosti, Praha
