Petra Dvořáková se na letošním lipském veletrhu představila už podruhé, tentokrát s německým překladem novely Vrány (Die Krähen), kterou na českém národním stánku uvedla v debatě moderované Christinou Frankenberg jako silný příběh o dospívání, násilí v rodině a bolestném neporozumění mezi generacemi. Na tuto linii osobních a rodinných traumat navázal Jiří Hájíček románem Rybí krev (370 m über NN), v němž se hrdinka po letech vrací do zatopené krajiny svého dětství, aby se vyrovnala nejen se ztrátou domova, ale i s událostí, která kdysi rozdělila její rodinu; v rozhovoru s Maximilianem Mengeringhausem tak zazněla témata paměti, mizejícího světa a odkrývání slepých míst rodinné historie.
Na národním stánku pak následovala společná debata Michala Ajvaze a Lukáše Cabaly, kterou moderovala Stefanie Bose. Ajvaz představil román Pasáže (Passagen unter Glas), inspirovaný prostředím lipských pasáží, v němž se z nenápadného setkání rozvíjí mnohovrstevnaté, imaginativní vyprávění plné náhod, obrazů a vzájemně se proplétajících příběhů. Lukáš Cabala naopak uvedl román Myslíš ještě na Trenčín? (Denkst du noch an Trenčín?), poetickou a lehce melancholickou poctu rodnému Trenčínu, kde se město samo stává živým prostorem paměti, fantazie i nečekaných lidských setkání.
Večer jsme se pak přesunuli do působivého prostoru Schaubühne Lindenfels, kde Barbara Šalamounová spolu s profesorem Volkerem Schlechtem připomněli česko-německé umělecké vazby jejích rodičů, Jiřího Šalamouna a Evy Natus-Šalamoun. Setkání bylo poctou dvěma výrazným osobnostem knižní ilustrace a grafiky, jejichž tvorba i profesní život byly úzce spjaté s českým i německým prostředím.
Ve stejném prostoru proběhl také hostující literární večer Körper, Worte, Saunen, který zahájil Marek Torčík představením svého románu Rozložíš paměť (Was die Zeit nicht nimmt), jednoho z nejvýraznějších českých debutů posledních let. Kniha, oceněná Magnesií Literou za prózu i Cenou Jiřího Ortena, vyšla německy v překladu Mirka Kraetsche v nakladatelství Anthea Verlag. ?oderovali Libuše Černá, přečetl Stephan Wolf-Schönburg.
Na Marka Torčíka navázali Marita Kelbl s knihou Ani holka, ani kluk (Weder Junge noch Mädchen), Iryna Zahladko s titulem Jak se líčit v nemoci (Wie sich in Krankheit schminken) a Antonín Zhořec s básnickou sbírkou Rejpnu si do solární bouře (Ich piekse den Sonnensturm). Program moderovali Daniel Schmidt, ukázky přečetla Laura Richter.
Závěr večera patřil Vratislavu Maňákovi a jeho knize S Wittgensteinem v gay sauně (Mit Wittgenstein in der Schwulensauna). Moderoval Martin Krafl, ukázky četl Stephan Wolf-Schönburg.
Foto: Sabine Felber, Literaturtest