Program podpory vydávání překladu české literatury v zahraničí, který vyhlašuje Ministerstvo kultury ČR, dlouhodobě pomáhá české literatuře oslovovat zahraniční čtenářky a čtenáře. Jeho cílem je podpořit vydávání překladů a posílit mezinárodní viditelnost českého autorstva. Program je každoročně otevřen ve dvou grantových kolech.
V roce 2025 byly žádosti posuzovány ve dvou kolech (2025/I a 2025/II). Evidováno bylo 331 žádostí, z nichž 330 prošlo posouzením a jedna byla vyřazena z formálních důvodů. Podporu získalo 279 projektů (překladů knih i jejich ukázek) v celkové výši 39 507 500 Kč. V prvním kole bylo podpořeno 130 projektů částkou 19 773 500 Kč, ve druhém kole pak 149 projektů s podporou 19 734 000 Kč.
Z geografického hlediska převažují evropské země, především sousední a kulturně blízké trhy. Nejvíce podpořených projektů směřovalo do Německa (43), Polska (23) a Itálie (20). Výrazně zastoupeny byly také Srbsko, Francie a Egypt, dále Španělsko a Rakousko, Řecko a Maďarsko.
Nadále výrazně převažují překlady do němčiny. V roce 2025 získaly podporu projekty z Německa, Rakouska a Švýcarska v souhrnné výši přes 12 milionů Kč; bez započtení ukázek jde o 52 podpořených knižních projektů (53 titulů). Německé překlady si můžete prohlédnout na našem webu, kam je postupně doplňujeme.
Meziroční srovnání s rokem 2024 potvrzuje další posílení programu. Počet posouzených žádostí vzrostl z 310 na 330 a počet podpořených projektů se zvýšil z 239 na 279. Spolu s tím se navýšil i objem přidělených finančních prostředků, což umožnilo podpořit širší spektrum překladových projektů.
Program tak i nadále významně přispívá k šíření české literatury v zahraničí a k jejímu pevnému místu na mezinárodní literární scéně. I letos můžete o podporu překladu zažádat – informace k aktuální výzvě a podmínkám žádosti jsou k dispozici na webu Ministerstva kultury ČR.