Jaké věci lze v češtině vyjádřit, které jsou v němčině těžké nebo nemožné?
Deminutiva mají v češtině ve srovnání s němčinou jiný zvuk a často i jiný význam. Někdy je možné je přeložit odpovídajícím výrazem, často však ne. Například české slovo stařeček (deminutivum od slova stařec, tedy starý muž) v sobě nese něco důvěrného a sympatického, za určitých okolností může mít i nádech lítosti. Naproti tomu z německého Alterchen (deminutivum od slova der Alte), spíše vyznívá odstup a jistá pohrdavost.
Mění se charakter postavy, když ji přenášíte z češtiny do němčiny?
Podstata charakteru postavy by se změnit neměla. Pokud ale postava mluví určitým dialektem, je samozřejmě těžké přenést místní kolorit. Jako například v případě postavy Švejka, který se pohybuje ve specifickém hospodském jazyce pražské čtvrti Žižkov. To se přenést nedá.
Přemýšlíte při překládání spíše v obrazech, ve významu, nebo ve slovech?
Těžko říct, jestli přemýšlím v obrazech, slovech, nebo významech, je to směs všeho. Především se ale nechávám vést atmosférou, tónem a rytmem.
Co je na českém humoru obzvlášť těžké převést do němčiny?
Většinou je těžké přenést víceznačnost a slovní hříčky.
Které české vtipy v němčině vůbec nefungují?
Slovní hříčky, dvojsmysly a humorné výroky často nefungují. V románu Mariborská hypnóza je jeden výrok, který mám velmi ráda: Mouchy snězte si mě. V němčině to zní jako zvolání nějakého zmateného člověka, zatímco v češtině jde o běžný výraz pro velmi pasivního, někdy také neschopného člověka. To byl překladatelský oříšek.
Co máte na češtině ráda, co vám v němčině chybí?
Mimo jiné mi chybí úspornost, s jakou se lze vyjadřovat. Nemyslím. Jedno slovo na jedné straně, tři na druhé. Kromě toho mi někdy chybí flexibilnější slovosled a samozřejmě některé obraty, které nelze převést.
Jak překládání ovlivnilo vaši vlastní němčinu?
Baví mě objevovat nová slova, ráda listuji ve slovnících a vedu si seznam výrazů a krásných slov. Kromě toho jsem si vypěstovala určitý vztah ke gramatice, z čehož by měl můj učitel latiny jistě nesmírnou radost.
Jaké bylo nejtěžší rozhodnutí, které jste kdy musela při překládání udělat?
Nechat něco být, i když s tím nejsem úplně spokojená.
Jaká jsou vaše oblíbená slova v němčině a v češtině?
V němčině: Schmetterling (motýl) a Rauschgift (droga). Obě slova znějí zároveň tak krásně i brutálně.
V češtině: Rampouch a Ožrala. I tady je zvuk slova něčím výjimečný.
Na čem právě pracujete a jaký projekt vás čeká dál?
Právě překládám knihu Dory Kaprálové Utrpení a jiné žánry z roku 2022. Do němčiny by se název dal převést doslovně, ale protože s autorkou úzce spolupracuji, bude kniha na její přání vycházet pod názvem Malule a bude rozšířena o několik novějších povídek. Slovo Malule je novotvar vytvořený autorkou a označuje všechno, co nelze přesně pojmenovat.
Foto: soukromý archiv
Rozhovor vedla Nathalie Weber