Cikán Ondřej

Ondřej Cikán se narodil roku 1985 v Praze, od roku 1991 žije ve Vídni. Vystudoval latinu a starořečtinu, má české i rakouské občanství, působí jako dvojjazyčný autor, překladatel, nakladatel, režisér, skladatel a pedagog. 

Za své překlady nejen z češtiny do němčiny byl oceněn Rakouskou státní cenou za literární překlad za rok 2023.

Z češtiny Cikán přeložil autory jako Karla Hynka Máchu, symbolisty Březinu, Hlaváčka a Sovu, poetisty Nezvala a Biebla, solitéry Váchala a Kocourka, undergroundové básníky Bondyho, Vodseďálka a Krchovského, ale i současné básnířky jako Ivetu Ciprysovou a Zuzanu Lazarovou. 

Ze starořečtiny přeložil společně s Georgem Danekem do němčiny Longův román Dafnis a Chloé a do češtiny společně s Markétou Kulhánkovou byzantský epos Digenis Akritis . 

V roce 2003 založil spolu s Anatolem Vitouchem literární skupinu Die Gruppe, ze které v roce 2018 vzešlo Cikánem vedené nakladatelství Kétos se zaměřením na překlady české moderní klasiky.

V roce 2000 měla premiéru Cikánova první hra Tragödieninsel v tehdejším Spielbaru vídeňského Volkstheateru. Jeho první román Menandros a Thaïs byl ve společné režii autora a Antonína Šilara zfilmován). Táž režijní dvojice uvedla 2022 v divadle X10 Cikánovu hru Gorgó. Jako autor vydal Cikán naposledy v roce 2023 básnickou sbírku Blühende Dämonen. V přípravě jsou svazky Die Kinder der Riyun německy a Nová časomíra česky.

Foto: Ursula Röck