Mirko Kraetsch po maturitě na gymnáziu zaměřeném na moderní jazyky (mj. čeština) v rodných Drážďanech studoval bohemistiku a kulturní vědy na Humboldtově univerzitě v Berlíně, kde od r. 1991 žije. Ve školním roce 1994/95 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze; od této doby se také zabývá literárním překladem. Nyní pracuje jako překladatel z češtiny i ze slovenštiny napříč beletristickými žánry. Moderuje autorská čtení a besedy (např. na knižních veletrzích), přednáší na vysokých školách, ale i na berlínských základních školách, a vede překladatelské dílny. Angažuje se v představenstvu Svazu německých překladatelů (VdÜ) a ve spolku Weltlesebühne pro zviditelnění překladatelské profese a pro lepší pracovní podmínky překladatelů. Aby se uživil, je dále také mj. autorem knih, účetním i průvodcem po Berlíně a okolí.
– román, Marek Toman, Drava Verlag, 2026
– čes. originál České sklo, Akropolis, 2024
– román, Marek Torčík, Anthea Verlag, 2026
– čes. originál Rozložíš paměť, Paseka, 2023
– kniha pro děti, Magda Garguláková, Jakub Bachorík, Karl Rauch Verlag, 2025
– čes. originál Mosty, Labyrint, 2024
– román, Jakub Stanjura, Anthea, 2025
– čes. originál Srpny, Host, 2023
– kniha pro děti, Magdalena Rutová, Kraus Verlag, 2025
– čes. originál Já chobotnice, Baobab, 2022
– kniha pro děti, Lucie Hášová Truhelková, Andrea Tachezy, Achse Verlag, 2025
– čes. originál Dědeček v růžových kalhotách, Albatros, 2021
– kniha pro děti, Markéta Pilátová, Martina Trchová, Drava, 2025
– čes. originál Bába bedla, Meander, 2021
– román, Iva Procházková, Braumüller Verlag, 2025
– reportáž, Štěpán Kučera, Balaena Verlag, 2025
– čes. originál Gablonz/Jablonec, Druhé město, 2022
– kniha pro děti, Ester Stará, Daniela Olejníková, Achse Verlag, 2024
– čes. originál Největší přání, 65. pole, 2017
