Der tschechische Buchmarkt
Wie viele Bücher erscheinen in Tschechien jedes Jahr? In welchem Umfang wird Literatur aus dem Tschechischen übersetzt? Wie viele Verlage sind in der Tschechischen Republik registriert – und welche gehören zu den produktivsten? Antworten auf diese Fragen liefern ausgewählte Statistiken aus dem aktuellen Bericht über den tschechischen Buchmarkt 2024/2025, veröffentlicht vom Verband der tschechischen Buchhändler und Verleger.
Der Bericht zeigt, dass der Buchmarkt im Jahr 2024 ohne Mehrwertsteuer gerechnet um 6 % gegenüber dem Vorjahr gewachsen ist. Gleichzeitig liegt der Anteil übersetzter Literatur an der gesamten Buchproduktion seit Jahren stabil bei rund 40 %, verglichen mit originärer Literatur.
Anzahl der veröffentlichten Titel
Nach Daten der Tschechischen Nationalbibliografie wurden in der Tschechischen Republik im Erscheinungsjahr 2024 voraussichtlich rund 12.100 Titel veröffentlicht. Zum 1. November 2025 waren in der Datenbank bereits 11.800 Titelerfasst. Da erfahrungsgemäß auch nach diesem Stichtag noch Nachmeldungen erfolgen, ist davon auszugehen, dass sich die endgültige Zahl auf den genannten Schätzwert belaufen wird.
Der Bericht weist zugleich darauf hin, dass sich die tatsächliche Zahl der Titel mit dem Erscheinungsjahr 2023 bei etwa 12.300 eingependelt hat. Gegenüber diesem Wert entspricht dies für das Jahr 2024 einem rückläufigen Trend von rund 2 % im Jahresvergleich.
Sprachen und Übersetzungen
Im Jahr 2024 dominierten in der tschechischen Buchproduktion Publikationen in tschechischer Sprache, die mehr als 88 % des Gesamtangebots ausmachten, was 12.247 Titeln entspricht. Weitere 682 Titel erschienen überwiegend auf Tschechisch mit einem Anteil einer anderen Sprache, und 100 Titel wurden mehrsprachig veröffentlicht. Innerhalb der fremdsprachigen Produktion nahm Englisch eine führende Stellung ein; sein Anteil an der gesamten Buchproduktion der Tschechischen Republik betrug 3,2 %.
Der tschechische Buchmarkt ist stark importorientiert: Ins Tschechische werden vor allem im Ausland erschienene Werke übersetzt, meist auf Grundlage von Autoren- und Verlagslizenzen. Im Jahr 2024 wurden insgesamt 5.684 Titel aus Fremdsprachen übersetzt. Die wichtigsten Ausgangssprachen waren dabei Englisch und Deutsch. Im Jahresvergleich blieben die Verhältnisse weitgehend stabil; lediglich Slowakisch und Französisch tauschten ihre Plätze auf Rang drei und vier, ebenso wie Italienisch und Spanisch auf den Plätzen sechs und sieben.
Buchmarktvolumen
Der qualifizierte Schätzwert des gesamten tschechischen Buchmarktes, einschließlich des Imports ausländischer Literatur, belief sich im Jahr 2024 nach Rundung auf 8,2 Milliarden CZK zu Endverbraucherpreisen. Das Jahr 2024 ist das erste Jahr mit einem Mehrwertsteuersatz von 0 % auf Bücher; bei der früheren Berechnung einschließlich Mehrwertsteuer (bis 2023 betrug der Satz 10 %) entspräche dies im Vergleich zum Vorjahr einem Rückgang von rund 3 %.
Die Umsätze aus dem Verkauf gedruckter Bücher, ohne Einbeziehung des Imports ausländischer Literatur, erreichten etwa 7,4 Milliarden CZK. Ohne Mehrwertsteuer gerechnet bedeutet dies gegenüber dem Jahr 2023 einen Anstieg von rund 4 % im Jahresvergleich.
Verlagswesen
Zum 1. Dezember 2025 waren in Tschechien insgesamt 6.321 Berechtigungen zur Verlagstätigkeit gemäß den Regeln des ISBN-Systems vergeben. Gegenüber dem Jahr 2022 entspricht dies einem leichten Anstieg um etwa 90 Unternehmen. Nach Schätzung der Nationalen ISBN-Agentur sind derzeit rund ein Drittel der erfassten Verlage aktiv, ein weiteres Drittel übt seine Tätigkeit vorübergehend nicht aus oder hat sie ausgesetzt, während das verbleibende Drittel seine verlegerische Tätigkeit bereits eingestellt hat.
Prag bleibt das dominante Zentrum des Verlagswesens, gefolgt von Brünn. Die größten privaten Verlage nach der Anzahl der im Jahr 2024 veröffentlichten Titel sind Albatros Media, Euromedia Group und Grada Publishing; im Vergleich zu 2023 tauschten Grada Publishing und Dobrovský ihre Plätze auf Rang drei.