Gastland Tschechische Republik
Im Jahr 2026 wird die Tschechische Republik Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein, der weltweit bedeutendsten Veranstaltung der Buchbranche. Diese prestigeträchtige Gelegenheit knüpft an den Erfolg von 2019 an, als die Tschechische Republik als Gastland auf der Leipziger Buchmesse glänzte.
Die Vorbereitungen für den tschechischen Gastauftritt werden von der Mährischen Landesbibliothek in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den Bereichen Literatur, Kulturmanagement und Übersetzungswesen geleitet. Das Hauptziel ist es, das Beste der tschechischen Literatur und Kultur vorzustellen und zu zeigen, dass die zeitgenössischen tschechischen Autorinnen und Autoren der Welt wirklich etwas zu bieten haben.
Wettbewerbsbuch des Projekts Bid Book
Sehen Sie sich die Bewerbungsbroschuere für das Projekt an(öffnet sich in neuem Fenster, PDF-Datei), das die Kandidatur der Tschechischen Republik für den Titel des Ehrengasts der Frankfurter Buchmesse 2026 ausführlich vorstellt. Das Dokument fasst die Ziele des Projekts, die Grundidee, die Dramaturgie und die zentrale Metapher zusammen, die wir in das gesamte tschechische Programm übertragen möchten.
Im Wettbewerbsbuch erfahren Sie mehr über die Lage des tschechischen Literaturmarktes, die Förderung von Übersetzungen und die Präsentation tschechischer Autorinnen und Autoren im Ausland.
Die Bewerbungsbroschuere zeigt auch, wie der Ehrengastauftritt dazu beitragen wird, das internationale Bewusstsein für die tschechische Literatur zu stärken.
Frankfurter Buchmesse
Die Frankfurter Messe ist die größte ihrer Art, und die Position als Ehrengast sichert dem ausgewählten Land vor und nach der Messe langfristige europaweite bzw. weltweite Aufmerksamkeit. Jedes Jahr treffen sich auf der Messe mehr als 4.300 Ausstellerinnen und Aussteller, 230.000 Besucherinnen und Besucher sowie Tausende von Journalistinnen und Journalisten.
Das Jahr der tschechischen Kultur
Der Ehrengastauftritt Tschechiens wird begleitet vom Jahr der tschechischen Kultur in den deutschsprachigen Ländern, das die Beziehungen zu Deutschland, Österreich und der Schweiz vertiefen und das gegenseitige Verständnis durch künstlerische und kulturelle Veranstaltungen fördern soll. Tschechische Autorinnen und Autoren sowie Illustratorinnen und Illustratoren werden gemeinsam mit literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern ihre Werke auf Deutsch bei Dutzenden von Veranstaltungen vorstellen. Damit werden die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie die Inspiration zwischen Künstlerinnen, Künstlern und Publikum, auch im fachlichen Bereich, gestärkt. Ergänzt werden die Veranstaltungen durch wissenschaftliche und bildungsbezogene Programme, Filmvorführungen, Workshops, Ausstellungen und Musikauftritte.
Das Jahr der tschechischen Kultur bietet nicht nur Veranstaltungen, die im eigenen Programm vom Team „CZECHIA 2026" kuratiert werden, sondern auch Events, die von Literaturfestivals, Literaturhäusern oder Kulturinstitutionen in Deutschland, Österreich und der Schweiz organisiert und durch das Mobilitätsprogramm CZECHIA unterstützt werden. Im Programm werden auch kulturelle Veranstaltungen erscheinen, die vom Partner des Projekts, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, im Rahmen der Sonderausschreibung Der Weg zu uns gefördert werden.
Vision des Projekts Czechia 2026
Ziel des Gastlandprogrammes ist es, die Veröffentlichung tschechischer Literatur im Ausland zu fördern und ihre Übersetzung in die wichtigsten Weltsprachen wie Englisch, Deutsch, Spanisch, aber auch in weniger verbreitete Sprachen sicherzustellen. Wir möchten die Zahl der ausländischen Verlage, die tschechische Werke veröffentlichen, erhöhen und Kreativität, Innovation und moderne Formate fördern.
Eine ebenso wichtige Aufgabe ist die Stärkung der Bohemistik an den Universitäten, die Förderung der Zusammenarbeit mit Bibliotheken und Gedächtnisinstitutionen sowie die Präsentation der Tschechischen Republik als kulturell hochentwickeltes, demokratisches Land, das fest in der EU verankert ist. Gleichzeitig werden wir uns darauf konzentrieren, die Rolle der Übersetzerinnen und Übersetzer hervorzuheben, die die tschechische Literatur mit der Welt verbinden.
Projektmotto Czechia 2026
Das Thema der tschechischen Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse 2026 lautet „Tschechien: ein Land an der Küste“. Diese Metapher, inspiriert von Shakespeares Wintermärchen, in dem der Autor die tschechischen Länder an die Küste versetzt, symbolisiert die Verbindung der tschechischen Literatur mit dem globalen „Ozean der Geschichten“.