Bez překladatelů bychom si spoustu knih z jiných literatur nikdy nepřečetli – a přesto je literární překlad jen viditelnou špičkou ledovce. Pod hladinou se skrývá celá řada rolí, které překladatelé přijímají někdy z přesvědčení, jindy z nutnosti: iniciují vydání knih, vyjednávají s nakladateli, hledají grantové zdroje, pečují o vztahy s autory a agenty, organizují čtení – zkrátka se stávají ambasadory literatury, již zastupují. S tím vyvstává i kurátorská otázka: kdo vlastně rozhoduje, co se překládá a vydává? V prostředí, kde trh favorizuje domácí tvorbu a překlady z angličtiny, se literatura z menšího jazyka prosadí jen tehdy, když za ní někdo stojí – často doslova veškerým svým časem, energií i pověstí. Panel se zamýšlí nad tím, co překladatele motivuje vykročit za hranice vlastního řemesla a jak se pohybují v prostoru, kde se překlad, kurátorství a kulturní politika překrývají.
Veronika Siska, Suzanna Räty, Julia Miesenböck, moderace: Jitka Hanušová
