Ohne ÜbersetzerInnen könnten wir viele Bücher aus anderen Literaturen niemals lesen – und dennoch ist die literarische Übersetzung nur die sichtbare Spitze des Eisbergs. Unter der Oberfläche verbirgt sich eine ganze Reihe von Rollen, die ÜbersetzerInnen teils aus Überzeugung, teils aus Notwendigkeit übernehmen: Sie initiieren Buchveröffentlichungen, verhandeln mit VerlegerInnen, suchen Fördermittel, pflegen Beziehungen zu AutorInnen und AgentInnen und organisieren Lesungen. So werden sie zu BotschafterInnen der Literatur, die sie vertreten. Damit stellt sich auch die kuratorische Frage: Wer entscheidet eigentlich, was übersetzt und veröffentlicht wird? Das Panel beschäftigt sich damit, was ÜbersetzerInnen dazu motiviert, die Grenzen ihres Handwerks zu überschreiten, und wie Übersetzung, Kuratieren und Kulturpolitik ineinandergreifen.
Veronika Siska, Suzanna Räty, Julia Miesenböck, Moderation: Jitka Hanušová
