Jaké věci lze v češtině vyjádřit, které jsou v němčině těžké nebo nemožné?
Pomocí zkomolených německých výrazů lze češtině dodat výrazně hovorový ráz, který v němčině nelze obdobnými jazykovými prostředky napodobit.
Mění se charakter postavy, když ji přenášíte z češtiny do němčiny?
Chraň bůh. To by pak byl zatraceně špatný překlad.
Přemýšlíte při překládání spíše v obrazech, ve významu, nebo ve slovech?
V první řadě musím vidět, co text popisuje, tedy co vlastně překládám. Teprve potom přichází na řadu slovo a jeho význam.
Co je na českém humoru obzvlášť těžké převést do němčiny?
Dobrý humor se dá převést do jiného jazyka bez potíží.
Na čem právě pracujete a jaký projekt vás čeká dál?
V současné době překládám ze slovenštiny román Kataríny Kucbelové. Pak se ráda nechám překvapit, nakolik letošní knižní veletrh dlouhodobě podpoří zájem o překlady z češtiny.
Foto: Anja Kapunkt
Rozhovor vedla Annika Grützner.