Welche Dinge kann man auf Tschechisch ausdrücken, die auf Deutsch schwer oder unmöglich sind?
Mithilfe von verballhornten deutschen Ausdrücken kann man dem Tschechischen eine stark mündliche Note verleihen, die sich unmöglich mit analogen Sprachmitteln im Deutschen herstellen lässt.
Verändert sich der Charakter einer Figur, wenn man sie vom Tschechischen ins Deutsche überträgt?
Gott bewahre. Das wäre dann eine verdammt schlechte Übersetzung.
Denkst du beim Übersetzen eher in Bildern, in Bedeutung oder in Worten?
In erster Linie muss ich sehen, was der Text beschreibt sprich was ich übersetze. Erst dann folgt das Wort und seine Bedeutung.
Was ist an tschechischem Humor besonders schwer, ins Deutsche zu übertragen?
Guter Humor hat keine Probleme mit der Übertragung.
Woran arbeitest du aktuell und was wird dein nächstes Projekt sein?
Zur Zeit übersetze ich einen Roman von Katarína Kucbelová aus dem Slowakischen. Danach lasse ich mich gerne überraschen, wie nachhaltig die diesjährige Buchmesse das Interesse an Übersetzungen aus dem Tschechischen befeuert. 🙂
Foto: Anja Kapunkt
Das Interview führte Annika Grützner.