Der nationale Stand CZECHIA wurde im Auftrag des tschechischen Kulturministeriums von der Mährischen Landesbibliothek in Brünn vorbereitet und wird von ihr betreut. Die Agenturtätigkeiten am nationalen Stand werden nicht nur von Vertretern und Vertreterinnen von Verlagen, sondern auch von Literaturagenten und -agentinnen sowie Übersetzern und Übersetzerinnen wahrgenommen. Die Ausstellung umfasst eine Auswahl von Übersetzungen tschechischer Literatur ins Englische, ergänzt durch Informationen über Fördermittel des tschechischen Kulturministeriums für Verlage und Übersetzer*innen. Das Tschechische Literaturzentrum wird auf der Messe erstmals sein Jahrbuch New Czech Books für das Jahr 2025 vorstellen.
Der Stand CZECHIA (45 m²) befindet sich für Fachbesucher unter der Kennzeichnung 1D 100 an einem neuen Standort im ersten Stock der Haupthalle Olympia in Kensington, London. Der Stand soll insbesondere Verlegerinnen und Verleger aus dem angelsächsischen Raum im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für den Ehrengastauftritt der Tschechischen Republik auf der Frankfurter Buchmesse 2026 auf sich aufmerksam machen. Vorstellen werden sich die Verlage Karolinum Press, Albatros Media und die Euromedia Group, dazu kommt die Druckerei FINIDR.
Das Tschechische Literaturzentrum, eine Abteilung der Mährischen Landesbibliothek, organisiert gleichzeitig eine Agentur- und Verlagsreise nach London mit dem Ziel, Verlegerinnen und Verleger bei der Bewerbung aktueller tschechischer Buchproduktionen zu unterstützen und die Zahl der in andere Sprachen übersetzten tschechischen Bücher zu erhöhen. Die Fachkommission wählte Verlage und Literaturagenturen aus, die hochwertige tschechische Literatur veröffentlichen und zu den wichtigen Akteuren der heimischen Literaturszene zählen. Dabei berücksichtigte sie unter anderem die Vertretung der Bücher in New Czech Books in den vergangenen Jahren, das Exportpotenzial der Bücher, Literaturpreise und die Fähigkeit der Verlage, ihre Produktionen im internationalen Kontext zu präsentieren. Nach London reisen Vertreterinnen und Vertreter der Agenturen Pluh, Dana Blatná Literary Agency und Prague Literary Agency sowie der Verlage Argo, Wo-men, LABYRINT & RAKETA, Centrala, Paseka, PROSTOR und Větrné mlýny.
Begleitend zur Präsentation der tschechischen Literatur und Kultur auf der London Book Fair 2026 wird der Literaturagent Edgar de Bruin (Agentur Pluh), der auch als Übersetzer aus dem Tschechischen ins Niederländische tätig ist, an einer Podiumsdiskussion teilnehmen, die vom europäischen Verband nationaler Agenturen zur Förderung literarischer Übersetzungen ENLit (European Network for Literary Translation) in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Literaturzentrum (dessen Direktor Martin Krafl Präsident des Verbandes ist), Literature Across Frontiers, dem Polnischen Buchinstitut und CEATL organisiert wird. Das Thema der Diskussion lautet „Übersetzer als Agenten: eine Lösung für weniger übersetzte Literatur?“. Teilnehmen werden außerdem die Literaturagentin und Übersetzerin aus dem Katalanischen und Spanischen ins Polnische Karolina Jaszecka (Agentur KaBooks) und die Vorsitzende des Europäischen Rates der Literaturübersetzerverbände (CEATL) Francesca Novajra. Moderiert wird die Veranstaltung von Alexandra Büchler, Direktorin von Literature Across Frontiers.