↓ Neuigkeiten

Tschechische Lyrik besteht nicht nur aus kanonischen Namen wie Mácha oder Erben, sondern auch aus zeitgenössischen Werken, in denen weibliche Stimmen immer deutlicher zu hören sind. Ondřej Cikán, Träger des Österreichisc...

Vier Autor*innenduos verbringen den April im Rahmen eines Residenzprogramms im deutschen Wiepersdorf, wo sie an neuen Buchprojekten für Kinder und Jugendliche arbeiten. Die Residenz findet in Zusammenarbeit mit dem Proje...

Kaum ist die Leipziger Buchmesse zu Ende, machen wir uns schon auf den Weg zur nächsten – zur bereits 63. Ausgabe der internationalen Kinder- und Jugendbuchmesse im italienischen Bologna, die vom 13. bis 16. April stattf...

Fasanen, Ratten, Fledermäuse… In Marie Iljašenkos neuestem Gedichtband kommen die vielfältige städtische Fauna und Flora zu Wort. Das Buch findet auch in Deutschland Beachtung, wo es nun in einer Übersetzung von Julia Mi...

Wir haben mit den drei jungen tschechischen Dichter*innen Štěpánka Borská, Sufian Massalema und Antonín Zhořec über ihr Werk und ihre Inspiration gesprochen.

In etwa einem halben Jahr öffnen sich wieder die Tore zum größten Buchfest der Welt: der Frankfurter Buchmesse. Diesmal wird dort nicht nur die Tschechische Republik als Ehrengast eine besondere Rolle spielen, sondern au...

Die Gedichte von Antonín Zhořec sind voller Feuer, Tiger und Körperlichkeit. Sie verbergen Träumerei und Unruhe zugleich und entziehen sich einer eindeutigen Lesart. Über den Gedichtband „Rejpnu do solární bouře“, seine ...

Ohne unsere vielen tollen Übersetzer*innen wäre die tschechische Literatur im Ausland nicht vorhanden. In unserer Reihe wollen wir euch daher unsere Kolleg*innen näher vorstellen und haben ihnen dafür ein paar Fragen ges...

Wir präsentieren den letzten Fotobericht von der Leipziger Buchmesse, dessen Fotos den dritten Tag voller Autorenlesungen, Diskussionen über neue Übersetzungen sowie das Abendprogramm in der Schaubühne Lindenfels einfang...

Der zweite Tag der Leipziger Buchmesse bot weitere Begegnungen mit tschechischer Literatur in deutscher Übersetzung – von Diskussionen am tschechischen Nationalstand über Buchvorstellungen bis hin zu abendlichen Autorenl...

Am ersten Tag der Leipziger Buchmesse fanden die feierliche Eröffnung des tschechischen Nationalstandes, die Vorstellung neuer Übersetzungen tschechischer Bücher sowie die Pressekonferenz zum Projekt „Czechia 2026“ statt...

Noch vor Beginn der Leipziger Buchmesse fand im Literaturhaus Leipzig ein Literaturabend statt, der Zuzana Říhová und ihrem Roman „Rok proměny“ gewidmet war, der in der deutschen Übersetzung von Kathrin Janka unter dem T...