Ihr Romandebüt „Pfingsten“, das mit dem Magnesia-Litera-Preis ausgezeichnet wurde, erscheint nun in deutscher Übersetzung und stößt bei Literaturkritiker*innen und Leser*innen auf hervorragende Resonanz. Hätten Sie beim Schreiben gedacht, dass es so viel Beachtung finden würde?
Ich bin ein ziemlich bescheidener Mensch und mache mir nicht gerne Gedanken, aber ich gebe zu, dass mir das in den Sinn gekommen ist, weil ich das Gefühl hatte, dass ich, ohne dass dies mein primäres Ziel war, etwas geschrieben habe, das sich ein wenig von dem unterscheidet, was in der aktuellen tschechischen Literatur üblich ist, aber ich habe das nicht so ernst genommen. Nach den ersten Reaktionen dachte ich mir jedoch, dass ich es besser geschrieben hätte, wenn ich gewusst hätte, wie es ankommen würde. Mit etwas Scham muss ich zugeben, dass ich das Buch intuitiv aus dem Stegreif geschrieben habe, ich habe es im Grunde genommen nicht einmal Korrektur gelesen, sondern mich darauf verlassen, dass alles zusammenpasst, und habe weder mit dem Stil noch mit der Form oder dem Inhalt herumgespielt. Heute würde ich etwas kürzen, etwas weglassen, etwas vielleicht umschreiben.
Was genau?
Um Missverständnisse zu vermeiden: Ich glaube nicht, dass in „Pfingsten“ etwas fehlt, ich würde es vielleicht nur anders formulieren – aber das ist wohl normal. Viele mögliche Änderungen sind mir aufgefallen, als ich „Pfingsten“ für den Tschechischen Rundfunk bearbeitet habe und es aus Sendezeitgründen um 30 % kürzen musste. Das hat mir ziemlich viel Spaß gemacht, aber ich habe es nicht so sehr genossen wie das Schreiben selbst.
Sie sprechen im Zusammenhang mit Literatur von Wundern. Ist es auch ein Wunder, dass Ihr Debütroman so erfolgreich ist?
Ja. In gewisser Weise ist es ein Wunder, denn wie ein Werk wahrgenommen wird, hängt immer von vielen Umständen, Zufällen und parallelen Ereignissen ab, auf die der Autor selbst oft keinen Einfluss hat. Aber im Universum treffen alle Zufälle und Nicht-Zufälle manchmal am richtigen Ort aufeinander. Und in diesem Fall hat es geklappt.
Ihr Werk wird oft dem magischen Realismus zugeordnet. Haben Sie diese Richtung beim Schreiben bewusst als Inspiration wahrgenommen, oder hat sich diese Lesart erst im Nachhinein herauskristallisiert? Wie würden Sie Ihren Roman mit Ihren eigenen Worten beschreiben?
Werke des magischen Realismus lagen mir schon immer nahe, aber ich – und ich denke, das geht jedem Autor so – habe nicht in erster Linie etwas geschrieben, das wie magischer Realismus aussehen sollte. Mir kam eine Idee, und diese Idee erforderte eine bestimmte Form, Sprache und einen bestimmten Stil. In diesem Fall war es ein Stil, der dem magischen Realismus nahekam, eine etwas archaischere und poetischere Sprache, ein wenig Fantasie und unrealistische Vorstellungen, die mit der Realität konfrontiert werden. Mein Roman ist eine fröhliche Fantasiewelt über Welten, die kommen und gehen, und wir wissen nicht, wohin sie führen.
Als ich die Rezensionen und Auszüge aus Ihrem Buch las, kam mir manchmal der norwegische Schriftsteller Jostein Gaarder in den Sinn. Kennen Sie ihn? Könnte er Sie in irgendeiner Weise inspiriert haben? Oder wer hat Sie sonst noch inspiriert? Das muss nicht unbedingt etwas mit Literatur zu tun haben.
Ich gebe zu, dass ich bisher noch nichts von Jostein Gaarder gelesen habe – das werde ich nachholen. Aber er könnte mich sicherlich inspirieren, wie fast alles, was ich gelesen und zu Ende gelesen habe. Was meine Inspirationen angeht, werde ich ganz banal sein und Namen nennen, die peinlich bekannt sind: Márquéz, Alejo Carpentier, Allendová, Doctorow; aus Tschechien und der Slowakei Vančura, Čapek, Jaroš, aber ich lasse mich auch sehr vom Film inspirieren, also zum Beispiel auch Buñuel, Fellini, Tarrantino, Tarkovskij. Man sammelt viele Atome von verschiedenen Sternen, denen man unterwegs begegnet... Natürlich lese ich auch aktuelle tschechische Literatur, ich schätze Kateřina Tučková, Jiří Padevět und Pavel Kosatík sehr, obwohl ich ganz anders schreibe.
In einem Interview für Lit auf Radio Wave sagten Sie: „Auch Literatur ist ein Wunder. Sie hilft zu heilen, sie hilft den Menschen, besser und ruhiger zu werden und über sich selbst nachzudenken. Ich betrachte sie als eine Art Therapie.“ Was bedeutet Literatur für Sie? Wobei hilft sie Ihnen? Was möchten Sie mit Ihrem Buch „ausstrahlen“?
Literatur ist für mich eine Quelle der Freude, sie lässt mich andere Welten und Leben erleben, sie modelliert das Mögliche, sie ist Material für die Entwicklung der Fantasie und des Wissens. Und ich hoffe, dass mein Buch für seine Leser etwas Ähnliches ist. Ich wollte ihm die Freude am Schreiben geben, die sich hoffentlich in Freude am Lesen verwandelt, und auch Hoffnung und Freundlichkeit. Vielleicht ist mir das gelungen.
Sie haben einen relativ ungewöhnlichen beruflichen Werdegang: Sie haben klinische Pharmazie in Bratislava studiert, dann Regie an der DAMU und Filmwissenschaft an der Philosophischen Fakultät in Prag, und jetzt arbeiten Sie in der medizinischen Forschung und Entwicklung von Zellbiotechnologien. Wie treffen sich diese Welten in Ihrem Schreiben? Sehen Sie irgendwelche Gemeinsamkeiten zwischen Wissenschaft und Literatur – und schöpfen Sie beim Schreiben aus Ihrer eigenen Arbeit, oder halten Sie diese beiden Bereiche eher getrennt?
Ich habe nur einen Kopf, also treffen sich diese Welten natürlich darin – oder besser gesagt, sie vermischen sich, denn ich glaube, dass es eigentlich gar nicht zwei Welten sind, sondern nur eine, die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet wird. Sie verwenden zwar etwas andere Werkzeuge, aber sie zielen immer auf dasselbe ab – auf das Erkennen, Beschreiben und Ausdrücken der Wahrheit.
Können Sie sich vorstellen, dass Ihr Buch verfilmt wird? Würde es Ihnen Spaß machen, das Drehbuch dazu zu schreiben?
Mehrere Produktionsfirmen waren an einer Verfilmung interessiert. Ich habe mich für eine entschieden. Wir haben vereinbart, dass ich sie vorerst nicht nennen werde, ebenso wenig wie die Koproduzenten, aber da das Buch wie ein Film geschrieben ist, der sich vor den Augen des Lesers abspielt, kann ich mir natürlich auch ein audiovisuelles Werk vorstellen, das auf diesem Thema basiert. Das Drehbuch wird von einem professionellen Drehbuchautor geschrieben, der die gewünschte Distanz zum Original haben wird, was gut ist, aber ich freue mich darauf, vielleicht daran mitzuarbeiten; ein solches Abenteuer möchte ich mir nicht entgehen lassen. Im September wird im Stadttheater in Brünn die auf meinem Buch basierende Dramatisierung in der Dramaturgie von Jan Šotkovský und unter der Regie von Stan Slovák uraufgeführt, und „Pfingsten“ hat auch eine sehr erfolgreiche zwanzigteilige Radioadaption hinter sich, die von mehr als 420.000 Hörern gehört wurde, sowie ein schönes Hörbuch.
Das Buch erscheint nun auf Deutsch. Wie verlief die Zusammenarbeit bei der Übersetzung?
Die Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Raija Hauck war hervorragend – auch wenn wir dafür nur ein paar E-Mails brauchten. Daraus konnte man erkennen, wie verantwortungsbewusst und sorgfältig sie an die Übersetzung herangegangen ist. Weitere 13 Übersetzungen sind in Vorbereitung und werden im Laufe der nächsten zwei Jahre nach und nach erscheinen. In diesem Jahr kommen noch Polnisch, Südamerikanisches Spanisch, Arabisch und Slowenisch hinzu.
Sie debütieren mit fast 60 Jahren. Musste diese Entscheidung in Ihnen reifen, oder gab es einen konkreten Anstoß? Haben Sie schon früher über ein Debüt nachgedacht? Wie lange hat es in Ihnen gereift?
Ich schreibe eigentlich schon mein ganzes Leben lang. Aber irgendwann habe ich mir gesagt, dass ich es an einen Verlag schicken werde. So einfach war das. Ja, vielleicht bin ich ein bisschen gereift, vielleicht auch nicht, wer weiß, wie mein Debüt vor zwanzig Jahren ausgesehen hätte; vielleicht wäre es gar nicht so anders gewesen. Ich habe in meinen Notizbüchern, Schubladen und anderen Aufbewahrungsorten mehrere angefangene, sogar fertige Projekte verschiedener Genres, und es ist durchaus möglich, dass ich einen historischen Roman und eine verrückte Science-Fiction-Geschichte schließlich zur Veröffentlichung vorbereiten werde. Eigentlich habe ich sogar das Buch, das ich dieses Jahr fertigstellen möchte, einen Roman aus der Gegenwart mit dem Arbeitstitel „Das Haus, aus dem man gut weggeht“, schon vor vielen Jahren in meinem Kopf zusammengestellt.
In Leipzig wird es Ihr erster großer Auftritt im Ausland sein, ist das richtig? Wie fühlen Sie sich dabei? Mit welchen Erwartungen gehen Sie zur Messe?
Es ist mein erster Auftritt im Ausland auf einem großen Buchforum, obwohl ich bereits etwa sechs Auftritte in der Slowakei, eine Telekonferenz mit slowakischen Lesern und Landsleuten in Berlin und eine Diskussion in London hatte. Im vergangenen Jahr habe ich mehr als 50 verschiedene Lesungen und Diskussionen in Tschechien absolviert, sowohl kleine in Bibliotheken und Buchhandlungen als auch große im Rahmen von Literaturfestivals. Die Teilnahme an einer großen internationalen Messe ist natürlich ein weiterer erfreulicher Meilenstein. Ich möchte meinem deutschen Verleger bei der Werbung für das Buch helfen und es vielleicht auch anderen Interessenten vorstellen. Und ich hoffe, dass „Pfingsten“ durch diese Messe die tschechische Literatur und Tschechien insgesamt würdig vertreten wird.
Foto: Paseka
Das Interview mit dem Autor Miroslav Hlaučo führte Karolína Tomečková.