Ahoj! Tschechien setzt über | Wien - Anna Bloch-Štičková, Michal Ajvaz

Michal Ajvaz‘ philosophischer Künstlerroman beginnt mit einer rätselhaften Beobachtung in Leipzig und entführt uns in verschachtelte Welten bis nach Wien und Klagenfurt. Anna Bloch-Štičkovás feinfühlige Gedichte befassen sich mit Themen wie persönliche Traumata, familiäre Bindungen, queere Identität und mit der historischen Prägung ihrer Heimat, dem deutsch-tschechischen Grenzgebiet. Häufig verwebt sie intime, verletzliche Beziehungsbilder mit Fragen jüdischer Herkunft und der Aufarbeitung von seelischen Belastungen.

• Anna Bloch-Štičková, Gedichte (in: Die Seele des Nebels) (übersetzt von Marit Heuß, Marion Poschmann u. a.)
• Michal Ajvaz – Passagen unter Glas (übersetzt von Veronika Siska, Allee Verlag, 2026)

Moderation: Michael Stavarič

Konsekutivdolmetschung: Lena Kurz