Wir freuen uns, dass Tschechien Teil der diesjährigen Leipziger Buchmesse war, die in diesem Jahr eine Rekordzahl von 313.000 Besucherinnen und Besuchern verzeichnete und erneut ihre wichtige Rolle in der europäischen Literaturszene unter Beweis stellte. Vom 19. bis 22. März bot die Messe mehr als 3.000 Veranstaltungen an über 300 Orten in ganz Leipzig sowie Begegnungen mit 2.044 Ausstellerinnen und Ausstellern aus 54 Ländern. Die tschechische Teilnahme war somit Teil einer außergewöhnlich starken Ausgabe, die zeigte, wie lebendig und inspirierend die heutige Buchwelt ist.
An der feierlichen Eröffnung des tschechischen Nationalstandes nahmen die Messedirektorin Astrid Böhmisch, der Botschafter der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland, Jiří Čistecký, der Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek, Tomáš Kubíček, der Direktor des Tschechischen Literaturzentrums, Martin Krafl, die Leiterin der Abteilung für internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig, Gabriele Goldfuss, sowie der Direktor der Frankfurter Buchmesse, Jürgen Boos, teil.
Markéta Pilátová stellte auf der Messe ihr Buch „Bába Bedla“ vor, das kürzlich auch auf Deutsch unter dem Titel „Die Maronenmatrone“ im Drava Verlag in einer Übersetzung von Mirko Kraetsch erschienen ist. An dem Buch wirkte auch die Illustratorin Martina Trchová mit. Miroslav Hlaučo stellte seinen Debütroman „Letnice“ vor, der in Tschechien gleich zweimal mit dem Magnesia Litera-Preis ausgezeichnet wurde. Das Buch, das dem magischen Realismus zugeordnet wird, ist jetzt auf Deutsch unter dem Titel „Pfingsten“ im Anthea Verlag erschienen, übersetzt wurde es von Raija Hauck. Weitere Auslandsausgaben sind in Vorbereitung. Die Gespräche moderierte Mirko Schwanitz, das Dolmetschen übernahm Bianca Lipanská.
An der Pressekonferenz nahmen der Direktor der Frankfurter Buchmesse, Jürgen Boos, der Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek und Direktor von Czechia 2026, Tomáš Kubíček, der Direktor des Tschechischen Literaturzentrums und Programmdirektor von Czechia 2026, Martin Krafl, der Leiter des Film Industry Office des KVIFF, Hugo Rosák, die Schriftstellerin Markéta Pilátová und der Schriftsteller Miroslav Hlaučo teil. Moderiert wurde die Veranstaltung von Annika Grützner (Literaturtest), das Dolmetschen übernahm Bianca Lipanská.
Fotos: Sabine Felber, Literaturtest