Den nationalen Stand CZECHIA finden Sie in Halle 29. Mit dessen Umsetzung hat das tschechische Kulturministerium die Mährische Landesbibliothek beauftragt. An der visuellen Gestaltung des Standes wirken bereits im vierten Jahr mit Unterstützung des Tschechischen Literaturzentrums Studierende der Prager UMPRUM unter der fachlichen Leitung von Michaela Kukovičová und Juraj Horváth kreativ mit. Die Besucher*innen finden hier das Interessanteste aus den tschechischen Buchtiteln für Kinder und Jugendliche der letzten fünf Jahre, seien es preisgekrönte, übersetzte oder zur Übersetzung empfohlene Publikationen. Dazu gehören unter anderem Veröffentlichungen der Verlage Baobab, Euromedia, Host, Labyrint (& Raketa), Petrkov, Slovart und der Nationalgalerie Prag. Diese Präsentation steht im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für den Ehrengastauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober dieses Jahres.
Auch Vertreterinnen und Vertreter der Prager Buchmesse „Svět knihy“ werden in Bologna dabei sein. Einen eigenen Stand auf der Messe in Bologna haben zudem die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität in Pilsen sowie die Verlage Albatros, Argo, Paseka und Albi.
Matchmaking GERMAN STORIES & CZECHIA / 13. 4. 2026, 16.30 Uhr
Für die tschechischen Verlage ist am Messemontag, dem 13. April, am Nachmittag ein „Matchmaking“ mit deutschen Kinder- und Jugendbuchverlagen geplant, die in Bologna am deutschen Gemeinschaftsstand German Stories ausstellen. Gemeinsam werden sie mit Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Verlage Oetinger, Kosmos, DTV, Monterosa, Moses und ArsEdition über Rechte und Lizenzen verhandeln.
GET TOGETHER AND DRAW WITH CZECHIA / 14. 4. 2026, 17.00 Uhr
Die Frankfurter Buchmesse und Tschechien als Ehrengast veranstalten am Dienstagnachmittag, dem 14. April, auf der Messe einen Empfang für internationale Aussteller am Stand von German Stories. Begleitet wird die Veranstaltung von einer Präsentation der tschechischen Illustratorin Marita Kelbl, die mit Hilfe der Besucher*innen des Verlagstreffens live zeichnen wird.
Marita Kelbl (1996) konzentriert sich in ihrem Schaffen auf poetische und verspielte Illustrationen für Kinderbücher, Comics und eigene Publikationen. Ihre Werke in tschechischer Sprache wurden ins Deutsche und Italienische übersetzt. Sie widmet sich der Buchillustration und verbindet die Feinheit ihres Stils mit einer einfühlsamen Farbgebung und dem Schwerpunkt auf dem Erzählen durch Atmosphäre und Details. Sie arbeitet mit Verlagen und kulturellen Institutionen zusammen, für die sie Illustrationen und visuelle Konzepte erstellt. Außerdem organisiert sie Workshops für Kinder und Erwachsene im Rahmen der außerschulischen Bildung im Bereich der bildenden Kunst.
Ausstellung „Mamma mia?“
Die Ausstellung von acht jungen tschechischen Illustratorinnen thematisiert die weibliche Perspektive und gelebte Erfahrung. Der Titel „Mamma mia?“ verweist mit seinem Fragezeichen auf die Infragestellung etablierter Stereotypen, der Erwartungen, die die Gesellschaft an Frauen stellt, und der gängigen Ordnungen. Aus der Sicht von cis- und trans-Illustratorinnen beleuchtet die Ausstellung Vorstellungen von Weiblichkeit im 21. Jahrhundert, liefert jedoch statt einer eindeutigen Antwort eine Vielfalt an Perspektiven und eine Reihe von Fragen. Die Ausstellung bietet vielfältige Ansätze, von klassischen Buchillustrationen und Comic-Sequenzen über selbstveröffentlichte Zines und Gemälde bis hin zu Textilien und Objekten. Das Projekt dokumentiert, wie die zeitgenössische tschechische Illustration die Grenzen der gedruckten Seite überschreitet und ganz natürlich auch in den Raum vordringt.
Illustratorinnen: Barbora Idesová, Jana Jarošová, Veronika Homolová, Marita Kelbl, Dana Lédl, Barbora Müllerová, Ilona Polanski, Barbora Tögel
Kuratorin: Nadia Bilinová
Mitveranstalter: LUSTR Festival der Illustration und Tschechisches Literaturzentrum – unter der Schirmherrschaft der Stadt Prag
Vernissage: 12. April 2026 / 18:30 Uhr
Ausstellung: 13. April – 16. April 2026 / 16:00–20:00 Uhr
Galerie Associazione Parsec APS, Via del Porto 48 c/d, Bologna