V letech 2023–2024 provedl CEATL – Evropská rada asociací literárních překladatelů – dva průzkumy mezi svými členskými organizacemi a jednotlivými překladateli zaměřené na dopad generativní umělé inteligence na překladatelskou profesi. Vzhledem k rychlému vývoji bylo zapotřebí získat nové údaje, které by poskytly aktuální obraz situace a podpořily zájmy literárních překladatelů i ochranu umění literárního překladu. Průzkum realizovaný ve spolupráci s Katalánskou otevřenou univerzitou a Záhřebskou univerzitou přináší nové poznatky o stavu profese v Evropě a dopadu AI.
Projekt Ústavu informačních studií a knihovnictví Univerzity Karlovy (https://www.ff.cuni.cz/veda-vyzkum/humanaid/) vychází z průzkumu mezi 140 nakladatelskými profesionály z roku 2026.
Jiřina Šmejkalová, Lenka Pořízková, CEATL - Francesca Novajra. Moderation: Anna Luňáková
