In den Jahren 2023 und 2024 führte das CEATL unter seinen Mitgliedsorganisationen und einzelnen Übersetzern zwei Umfragen zu den Auswirkungen generativer künstlicher Intelligenz auf den Übersetzerberuf durch. Die neue Studie, die in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der Offenen Universität Kataloniens und der Universität Zagreb entstand, liefert aktuelle Erkenntnisse zur Lage der LiteraturübersetzerInnen in Europa und zu den Auswirkungen von KI auf ihren Beruf.
Das am Institut für Informationswissenschaften und Bibliothekswesen der Karlsuniversität durchgeführte HumanAId-Projekt basiert auf einer 2026 unter 140 Fachleuten aus dem Verlagswesen durchgeführten Umfrage. Es untersucht den Einsatz von KI in redaktioneller Arbeit, Marketing, Vertrieb und Kundenbindung sowie Fragen von Transparenz, Urheberschaft, Urheberrecht und Inhaltskontrolle.
Jiřina Šmejkalová, Lenka Pořízková, CEATL - Francesca Novajra. Moderation: Anna Luňáková
