Projekt, který čerpá inspiraci z osvědčené iniciativy Books at Berlinale, vzniká ve spolupráci s Frankfurtským knižním veletrhem, Světem knihy a Moravskou zemskou knihovnou v Brně za podpory Nadace PPF. Jejím cílem je vytvořit trh s filmovými právy k adaptacím literárních předloh ze střední a východní Evropy a posílit spolupráci mezi filmovým a knižním průmyslem.
„Do prvního ročníku Book-to-Screen at KVIFF se přihlásilo více než 70 zájemců ze 14 zemí. Vybrat jen osm nebylo jednoduché, ale finální selekce skvěle odráží rozmanitost regionu geograficky, žánrově i tematicky, od ambiciózních historických románů a folk hororu po dětské příběhy a odvážné současné hlasy. Těšíme se, že představení těchto příběhů v Karlových Varech pomůže otevřít cestu novým partnerstvím napříč knižní a filmovou branží v celé střední a východní Evropě,” říká Niki Théron.
Skutečná cesta ven, autobiografická prvotina novináře Patrika Bangy o vyrůstání v romské komunitě na pražském Žižkově v devadesátých letech získala v roce 2023 cenu Magnesia Litera za nejlepší debut.
Cestou špendlíků nebo jehel je „vesnický román, který chcete číst v bezpečí města”. Folk-hororový thriller spisovatelky a literární vědkyně Zuzany Říhové, někdejší Head of Czech Studies at Oxford, již s úspěchem vyšel také ve Francii a USA v nakladatelstvích Editions du Seuil, resp. Catapult.
V grafickém románu Zóna slovenského autora a dramatika Daniela Majlinga hraje mysteriózně nepřátelský prostor přímo titulní roli. Absurdní postavy, černý humor, působivá vizuální stránka a kultovní postavení mezi středoevropskými fanoušky komiksu (získal mj. cenu Muriel) přispívají k jeho silnému adaptačnímu potenciálu.
Dystopicky satirický je i moldavský román Queen of Hearts Iuliana Ciocana o neustále se zvětšujícím, všepohlcujícím kráteru uprostřed postkomunistického Kišiněva.
Debutový román Aspic Bistro spisovatelky Ievy Dumbrytė, odehrávající se v surreálném, téměř orwellovsky řízeném prostředí jedné kuchyně, získal v domovské Litvě několik ocenění, včetně ceny za Nejkreativnější knihu roku.
Tragickou cestu vlakem napříč Gruzií v éře stalinského teroru 30. let popisuje historické drama Cupid at the Kremlin Wall spisovatele a vystudovaného historika Aky Morchiladzeho. Úspěšný autor má na kontě více než 30 románů, které vyšly v 15 zemích světa. Napsal několik scénářů a jeho předchozí kniha Journey to Karabakh se dočkala filmové adaptace.
Ve výběru je i silný zástupce dětské literatury – polský titul The River Odyssey of Kora from Willow Meadow autora Adama Robińského. Příběh o putování malé bobřice Kory nabízí silný potenciál pro vizuálně i emočně působivé filmové vyprávění s ekologickým přesahem pro celou rodinu.
Válka na Donbase slouží v románu Amadoka jako výchozí bod pro příběh o mnohoznačnosti paměti a velkých i malých dějinách, vyprávěný z ženské perspektivy. Spisovatelka Sophia Andrukhovych za něj získala International Hermann Hesse Prize pro rok 2024. Už její první román Felix Austria vyhrál cenu BBC Ukrainian Book of the Year a dočkal se filmové adaptace pod názvem Devoted.
„S prezentací bude spojen také producentský think-tank, věnovaný právě adaptacím, a networkingové setkání, které mají společně přispět k našemu dlouhodobému cíli rozhýbat regionální trh s právy k literárním dílům a prohloubit a kultivovat dialog mezi knižním a audiovizuálním odvětvím,” říká k nové iniciativě Hugo Rosák.
Kompletní seznam vybraných děl Book-to-Screen at KVIFF
Cestou špendlíků nebo jehel (Česká republika)
Autorka: Zuzana Říhová
Žánr: folk horror, psychologický thriller
Nakladatelství: Argo
Skutečná cesta ven (Česká republika)
Autor: Patrik Banga
Žánr: coming-of-age, autobiografie
Nakladatelství: Host
Cupid at the Kremlin Wall (Gruzie)
Autor: Aka Morchiladze
Žánr: historické drama, detektivka
Nakladatelství: Sulakauri Publishing
Aspic Bistro (Litva)
Autorka: Ieva Dumbrytė
Žánr: magický realismus, satira
Nakladatelství: Kitos knygos
Queen of Hearts (Moldavsko)
Autor: Iulian Ciocan
Žánr: dystopický román
Nakladatelství: Polirom
The River Odyssey of Kora from Willow Meadow (Polsko)
Autor: Adam Robiński
Žánr: dětská literatura
Nakladatelství: Widnokrąg
Zóna (Slovensko)
Autor: Daniel Majling
Žánr: grafický román
Nakladatelství: Brak
Amadoka (Ukrajina)
Autorka: Sophia Andrukhovych
Žánr: historický / válečný román
Nakladatelství: The Old Lion Publishing House