Das Projekt, das sich an der bewährten Initiative „Books at Berlinale“ orientiert, entsteht in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse, der „Svět knihy“ und der Mährischen Landesbibliothek in Brünn mit Unterstützung der PPF-Stiftung. Ziel ist es, einen Markt für Filmrechte an Verfilmungen literarischer Vorlagen aus Mittel- und Osteuropa zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen der Film- und der Buchbranche zu stärken.
„Für die erste Ausgabe von Book-to-Screen at KVIFF haben sich mehr als 70 Interessent*innen aus 14 Ländern beworben. Es war nicht einfach, nur acht auszuwählen, aber die endgültige Auswahl spiegelt die Vielfalt der Region geografisch, genrebezogen und thematisch hervorragend wider – von ambitionierten historischen Romanen und Folk-Horror bis hin zu Kindergeschichten und mutigen zeitgenössischen Stimmen. Wir freuen uns darauf, dass die Präsentation dieser Geschichten in Karlsbad dazu beitragen wird, den Weg für neue Partnerschaften zwischen der Buch- und der Filmbranche in ganz Mittel- und Osteuropa zu ebnen“, sagt Niki Théron.
„Ich war wütend auf die ganze Welt“ (auf Deutsch im Anthea Verlag erschienen), das autobiografische Debüt des Journalisten Patrik Banga über das Aufwachsen in einer Roma-Gemeinschaft im Prager Stadtteil Žižkov in den 1990er Jahren, wurde 2023 mit dem Magnesia-Litera-Preis für das beste Debüt ausgezeichnet.
„Cestou špendlíků nebo jehel“ ist ein „Dorfroman, den man in der Sicherheit der Stadt lesen möchte“. Der Folk-Horror-Thriller der Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Zuzana Říhová, ehemalige Leiterin des Fachbereichs Czech Studies an der Universität Oxford, ist bereits erfolgreich in Frankreich und den USA bei den Verlagen Editions du Seuil bzw. Catapult erschienen.
In dem Graphic Novel „Zóna“ des slowakischen Autors und Dramatikers Daniel Majling spielt ein geheimnisvoller, feindseliger Ort die eigentliche Hauptrolle. Absurde Figuren, schwarzer Humor, eine eindrucksvolle visuelle Gestaltung und sein Kultstatus unter mitteleuropäischen Comic-Fans (er wurde unter anderem mit dem Muriel-Preis ausgezeichnet) tragen zu seinem großen Adaptionspotenzial bei.
Dystopisch-satirisch ist auch der moldauische Roman „Die Königin der Kelche“ (auf Deutsch in der Edition Noack & Block erschienen) von Iulian Ciocan, in dem es um einen sich ständig vergrößernden, alles verschlingenden Krater mitten im postkommunistischen Chișinău geht.
Der Debütroman „Aspic Bistro“ der Schriftstellerin Ieva Dumbrytė, der in der surrealen, fast schon orwellschen Atmosphäre einer Küche spielt, wurde in ihrer Heimat Litauen mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter der Preis für das kreativste Buch des Jahres.
Das historische Drama „Cupid at the Kremlin Wall“ des Schriftstellers und ausgebildeten Historikers Aka Morchiladze schildert eine tragische Zugreise quer durch Georgien in der Ära des stalinistischen Terrors der 1930er Jahre. Der erfolgreiche Autor hat mehr als 30 Romane verfasst, die in 15 Ländern weltweit erschienen sind. Er hat mehrere Drehbücher geschrieben, sein vorheriges Buch „Reise nach Karabach“ wurde verfilmt.
Zu den ausgewählten Werken gehört auch ein herausragender Vertreter der Kinderliteratur – der polnische Titel „The River Odyssey of Kora from Willow Meadow“ von Adam Robiński. Die Geschichte über die Reise der kleinen Biberin Kora bietet großes Potenzial für eine visuell und emotional beeindruckende Verfilmung mit ökologischer Botschaft für die ganze Familie.
Der Krieg im Donbass dient im Amadoka-Epos (alle drei Teile im Residenz Verlag erschienen) als Ausgangspunkt für eine Geschichte über die Vieldeutigkeit der Erinnerung, erzählt aus der Perspektive einer Frau. Die Schriftstellerin Sophia Andrukhovych wurde dafür mit dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis für das Jahr 2024 ausgezeichnet. Schon ihr erster Roman „Felix Austria“ gewann den Preis „BBC Ukrainian Book of the Year“ und wurde unter dem Titel „Devoted“ verfilmt.
„Im Rahmen der Präsentation wird es auch einen Think-Tank für Produzenten geben, der sich speziell mit Adaptionen befasst, sowie ein Networking-Treffen. Beides soll gemeinsam zu unserem langfristigen Ziel beitragen, den regionalen Markt für Rechte an literarischen Werken anzukurbeln und den Dialog zwischen der Buch- und der audiovisuellen Branche zu vertiefen und zu pflegen“, sagt Hugo Rosák zu der neuen Initiative.
Vollständige Liste der ausgewählten Werke von Book-to-Screen at KVIFF
Der Weg der Stecknadeln oder Nadeln (Tschechische Republik)
Autorin: Zuzana Říhová
Genre: Folk-Horror, Psychothriller
Verlag: Argo
Ich war wütend auf die ganze Welt (Tschechische Republik)
Autor: Patrik Banga
Genre: Coming-of-Age, Autobiografie
Verlag: Host
Cupid at the Kremlin Wall (Georgien)
Autor: Aka Morchiladze
Genre: Historisches Drama, Krimi
Verlag: Sulakauri Publishing
Aspic Bistro (Litauen)
Autorin: Ieva Dumbrytė
Genre: magischer Realismus, Satire
Verlag: Kitos knygos
Die Königin der Kelche (Moldau)
Autor: Iulian Ciocan
Genre: dystopischer Roman
Verlag: Polirom
The River Odyssey of Kora from Willow Meadow (Polen)
Autor: Adam Robiński
Genre: Kinderliteratur
Verlag: Widnokrąg
Zóna (Slowakei)
Autor: Daniel Majling
Genre: Graphic Novel
Verlag: Brak
Amadoka (Ukraine)
Autorin: Sophia Andrukhovych
Genre: Historischer Roman / Kriegsroman
Verlag: The Old Lion Publishing House