V rámci doprovodného programu také pořádá kino Německého filmového muzea ve Frankfurtu nad Mohanem ve spolupráci s Národním filmovým archivem cyklus zaměřený na umělecký dialog mezi spisovatelem a básníkem Bohumilem Hrabalem a režisérem Jiřím Menzelem – projekce snímků Ostře sledované vlaky, Skřivánci na niti a Obsluhoval jsem anglického krále. Filmovou řadu zahájí snímek Odcházení v režii Václava Havla u příležitosti jeho nedožitých 90. narozenin a obohatí dokument o Vile Tugendhat v Brně, které aktuálně ve Frankfurtu věnuje pozornost Německé muzeum architektury DAM ve výstavě More is now! Do Frankfurtu se díky Czech Film Center na veletrh vydá i delegace českých filmových producentek a producentů.
Někdy až nekompromisní postoje celosvětově uznávané české spisovatelky Radky Denemarkové stejně jako podstatu témat její tvorby a jejich srozumitelnost pro mezinárodní publikum zachycuje filmový štáb v celovečerním dokumentu Za slovo ručím životem producentů Filmkolektiv v koprodukci s Českou televizí. Denemarková vnímá svůj literární talent jako dar a boj za lidskou důstojnost těch, kteří by jinak nebyli slyšet, jako svou morální povinnost. Autorčiny romány, dějově zasazené do 20. a 21. století, byly přeloženy do pětadvaceti jazyků. Režisérka Slobodanka Radun sledovala Radku Denemarkovou během jejích literárních cest a pobytů – od Německa přes Švýcarsko a Izrael až po Tchaj-wan.
Jaroslav Rudiš se v dokumentu České televize Brno Krajinou literatury setkává se současnými autory a autorkami a provází nás místy spojenými s kanonickými jmény české literatury. Spisovatelky a spisovatelé mu odkrývají příběhy zapsané v krajině, v životech místních lidí i v historii 20. století. Paměť života v českých horách zachytily Jarmila Glazarová i současné autorky, například Kateřina Tučková v Žítkovských bohyních a Alice Horáčková v Rozpůleném domě. Magická Praha je spojena s Meyrinkovým Golemem a tajemná Siřem s Franzem Kafkou. Jiná místa jsou spojena s hlasy vzpoury, jako byla Božena Němcová. A pak jsou tu čeští autoři pevně spojení s regiony naší země, ovšem píšící německy, jako Otfried Preußler nebo Adalbert Stifter.
Na veletrhu bude také představena filmová adaptace knihy Kateřiny Tučkové Vyhnání Gerty Schnirch, která bude mít německou premiéru v předvečer Frankfurtského knižního veletrhu na televizi ARTE. V této oceňované knize autorka zpracovává témata hybridních identit, nuceného vysídlení a traumat, přenášených z generace na generaci. Televizní publikum i v Německu, Rakousku a Švýcarsku nyní může zhlédnout její filmovou adaptaci pod názvem Gerta und die Welt am Abgrund. S autorkou a se zástupkyněmi a zástupci ARTE a České televize budou debatující na veletrhu hovořit o významu Gertina osudu pro minulost, současnost i budoucnost a zaměří se také na ženskou perspektivu a příběh pohybující se mezi instrumentalizací a tabuizací.
V rámci doprovodného programu pořádá kino DFF ve spolupráci s Národním filmovým archivem (NFA) filmový cyklus zaměřený na umělecký dialog mezi Bohumilem Hrabalem a Jiřím Menzelem. Menzela s Hrabalem spojovalo nejen celoživotní přátelství, ale také úzké propojení Menzelovy filmové tvorby s Hrabalovou prozaickou tvorbou. Již v roce 1965 se Menzel podílel na epizodním filmu Perličky na dně podle povídek tohoto básníka. Později vznikly adaptace jako například Ostře sledované vlaky, za kterou Menzel získal Oscara®. Jejich společný film Skřivánci na niti, tragikomedie o stalinismu, byl zakázán a premiéru měl až v roce 1990. Zhruba deset let po Hrabalově smrti v roce 1997 Menzel v roce 2006 konečně zfilmoval další autorův román – film Obsluhoval jsem anglického krále. Dvě další filmová promítání s hosty a hostkami – film Odcházení, režijní debut spisovatele a bývalého prezidenta Václava Havla, a film Haus Tugendhat od Dietera Reifartha – doplňují tematický program věnovaný hostující zemi. Ve foyer kina bude navíc k vidění výstava současných českých fotografií Joie et Refuge připravená Galerií Teleport a kurátorovaná Štěpánkou Stein.
Z České republiky do Frankfurtu také vyrazí pětičlenná delegace producentek a producentů se zájmem o knižní adaptace a obecně o problematiku propojení literárního a audiovizuálního světa. Program zahrnuje setkání českých a hessenských producentek a producentů, location tour, neformální networkingový večer Books at Berlinale x Hessen Film & Medien, odborný program Book to Screen zaměřený na propojení knižního a audiovizuálního světa a samozřejmě komentovanou prohlídku Frankfurtského knižního veletrhu včetně návštěvy českého pavilonu a programu k čestnému hostování Česka. Účast organizuje Czech Film Center, oddělení Státního fondu audiovize, ve spolupráci s Frankfurter Buchmesse, Hessen Film & Medien, Berlinale a Moravskou zemskou knihovnou.
Foto: Petr Hrubeš / Česká televize
FILM KOLEKTIV / Za slovo ručím životem
Zuzana Panská / Česká televize