Jaké věci lze v češtině vyjádřit, které jsou v němčině těžké nebo nemožné?
Čeština je velmi úsporná, protože se v ní zpravidla nepoužívají určité ani neurčité členy a často se obejde bez osobních zájmen. Několika slovy lze říct mnoho – což je v němčině často výzva.
Mění se charakter postavy, když ji přenášíte texty z češtiny do němčiny?
V ideálním případě ne. Jinak by se při překladu někde stala chyba.
Přemýšlíte při překládání spíše v obrazech, ve významu, nebo ve slovech?
Přemýšlím v obrazech a významech a z nich pak většinou přirozeně vyplynou ta správná slova.
Co máte na češtině ráda, co vám v němčině chybí?
Myslím, že čeština je velmi kreativní, pokud jde o tvorbu slov. Zvlášť v hovorovém jazyce.
Jak překládání ovlivnilo vaši vlastní němčinu?
Při překládání určitě víc přemýšlím nad tím, jaké varianty zvolit. Jako Rakušanka bych nejraději překládala do rakouské němčiny, ale ne vždy je to možné – zvlášť když jde o překlady pro německá nakladatelství.
Na čem právě pracujete a jaký projekt vás čeká dál?
Letos v létě jsem dokončila pro kolínské nakladatelství parasitenpresse antologii mladé české poezie v německém překladu. Kromě mě se na ní podíleli také další překladatelé a překladatelky a jako spolueditorka Veronika Siska. Byl to náročný, ale zároveň velmi krásný projekt. Antologie zahrnuje šestnáct básníků a básnířek a nese název „Die Wale in mir wurden kleiner“.
V současné době pracuji na překladu nejnovějšího románu Miřenky Čechové, knihy o zneužívání moci a sexuálním vykořisťování, vyprávěné z perspektivy sexuální pracovnice.
Foto: Rakouská společnost pro literaturu ÖGfL
Rozhovor vedla Nathalie Weber.