Katharina Hinderer je vystudovaná překladatelka češtiny a angličtiny a už více než dvacet let se věnuje překládání v oblasti filmu a literatury. Překládá komiksy, naučné knihy, beletrii i literaturu pro děti a mládež – do němčiny převedla mimo jiné díla Jamese Dashnera, Anny Bolavé, Lucie Lomové, Ivy Petřinové, Jakuba Plachého, Jindřicha Janíčka a Taťány Rubášové. Zvláštní pozornost věnuje české komiksové scéně, jejíž rozvoj s nadšením sleduje.
– román, Anna Bolavá, Morio Verlag, 2026
– čes. originál Ke dnu, Odeon, 2017
– kniha pro děti, Lucie Lučanská, Rotopol, 2026
– čes. originál Kniha vnímání, Lux, 2022
– komiks, Stanislav Setinský, Marek Toman, Bahoe Books, 2026
– grafický román, Filip Raif, Helvetiq Verlag, 2026
– čes. originál Sudetenlove, Labyrint, 2023
– komiks, Jindřich Janíček, Rotopol, 2026
– čes. originál Na západ severozápadní linkou, Paseka, 2022
– komiks, Tereza Verecká, Mikuláš Podprocký, Knesebeck, 2026
– čes. originál Winton nebyl sám, Argo, 2024
– kniha pro děti, Iva Petřinová, Vojtěch Šeda, Tschirner & Co, 2025
– čes. originál Hravý průvodce Prahou, Fragment, 2025
– kniha pro děti, Jakub Plachý, Rotopol, 2025
– čes. originál Sledujete slona, Baobab, 2025
– komiks, Taťána Rubášová, Jindřich Janíček, Avant Verlag, 2025
– čes. originál Podivuhodná robotí expedice, Labyrint, 2016
– non-fiction, Michal Kocián, Zdeněk Ležák, Bahoe Books, 2024
– čes. originál Anthropoid aneb zabili jsme Heydricha, Argo, 2021
