Kathrin Janka (* 1969) se narodila ve Freiburgu im Breisgau a vystudovala slavistiku, dějiny východní a střední Evropy, komparatistiku a germanistiku na FU Berlin, na Karlově univerzitě a na univerzitě v Postupimi. 25 let překládá a tlumočí z češtiny, pracuje jako redaktorka a ambasadorka literatury, jazyka a kultury. Překládá prózu, drama a poezii, vědecké texty a publicistiku, filmy a svědectví pamětníků a pamětnic. V jejím překladu vyšly mj. romány Magdalény Platzové, Jakuby Katalpy a Jiřího Kratochvíla, krátká próza Dory Čechové, Zuzany Říhové a Dory Kaprálové a básně Víta Slívy.
– experimentální próza, Josef Jedlička, Arco Verlag, 2026
– čes. originál Kde život náš je v půli se svou poutí
– poezie, Vít Slíva, Elfenbein, 2026
– čes. originál Azurový inkoust, Protimluv, 2025
– román, Jiří Kratochvil, Braumüller, 2026
– čes. originál Liška v dámu, Druhé město, 2019
– román, Kristina Hamplová, Zeitkind, 2026
– čes. originál Lover/Fighter, Dokořán, 2024
– román, Magdalena Platzová, Balaena, 2026
– čes. originál Máme holý ruce, CPress, 2019
– literární reportáž, Dora Kaprálová, Mitteldeutscher Verlag, 2025
– poetická novela, Zuzana Říhová, Wortpalast, 2024
– čes. originál Rok proměny, Argo, 2024
– román, Magdaléna Platzová, Balaena Verlag, 2024
– čes. originál Život po Kafkovi, Argo, 2022
– poezie, Vít Slíva, Elfenbein Verlag, 2020
– čes. originál Bubnování na sudy, 2002
