Novak Helena

Helena Novak vystudovala slavistiku a translatologii na Vídeňské univerzitě a již více než dvacet let pracuje jako překladatelka a tlumočnice na volné noze pro český a německý jazyk. Významným těžištěm její práce je literatura. Již řadu let doprovází české autorky a autory jako tlumočnice na autorských čteních, literárních akcích a knižních veletrzích v německy mluvících zemích, například na veletrzích Buch Wien nebo na Lipském knižním veletrhu.

Pravidelně spolupracuje s institucemi jako jsou Rakouská společnost pro literaturu, Nezávislý literární dům Dolní Rakousko (Unabhängiges Literaturhaus Niederösterreich), České centrum Vídeň a Moravská zemská knihovna. V letech 2016 až 2020 byla členkou poroty Ceny Susanny Roth pro mladé překladatele.

Na autorských čteních a akcích tlumočila mimo jiné pro Petru Soukupovou, Alenu Mornštajnovou, Markétu Pilátovou, Markétu Hejkalovou, Doru Kaprálovou, Marka Tomana, Ester Starou, Juditu Matyášovou a Petra Stančíka.