Novak Helena

Helena Novak studierte Slawistik und Translatologie an der Universität Wien und arbeitet seit über zwanzig Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch und Deutsch. Einen besonderen Schwerpunkt ihrer Arbeit bildet die Literatur. Seit vielen Jahren begleitet sie tschechische Autorinnen und Autoren als Dolmetscherin bei Lesungen, Literaturveranstaltungen und Buchmessen im deutschsprachigen Raum, beispielsweise bei der Buch Wien oder der Leipziger Buchmesse.

Sie arbeitet regelmäßig mit Institutionen wie der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, dem Unabhängigen Literaturhaus Niederösterreich, dem Tschechischen Zentrum Wien und der Mährischen Landesbibliothek zusammen. Von 2016 bis 2020 war sie Jurymitglied des Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerbs für junge Übersetzerinnen und Übersetzer.

Bei Lesungen und Veranstaltungen dolmetschte sie unter anderem für Petra Soukupová, Alena Mornštajnová, Markéta Pilátová, Markéta Hejkalová, Dora Kaprálová, Marek Toman, Ester Stará, Judita Matyášová und Petr Stančík.