Current translations into German

Allow us to introduce German translations of Czech literature published between 2024 and 2026 in relation to preparations for the Czech Republic’s presence at the 2026 Frankfurt Book Fair as Guest of Honour.

Do you know of a German translation of a Czech book that is not listed here? Please fill in a short form so that we can add the book to our website.

Unmerklicher Verlust der Einsamkeit

Eli Beneš

trans. Raija Hauck

Karl Rauch Verlag

Voll gruselig

Štěpánka Sekaninová
Lukáš Figeľ

trans. Anke Wellner-Kempf

Ullmann Medien

Vom böhmischen Wein

collective of authors

trans. Antonín Brousek

Vitalis

Vorbereiten auf alles

Elsa Aids

trans. Susa Wolfrum

parasitenpresse

Wald im Haus

Alena Mornštajnová

trans. Hana Hadas

Wieser Verlag

Waren

Pavel Rajchman

trans. Patrik Valouch

Aula

Warum so spät?

Antonín Sova

trans. Ondřej Cikán

Kétos

Was die Zeit nicht nimmt

Marek Torčík

trans. Mirko Kraetsch

Anthea Verlag

Was geschieht im Dunkeln

Helena Haraštová
Jiří Franta

trans. Barbara Forster

Loewe Verlag

Weder Junge noch Mädchen. Über die Suche nach sich selbst.

Marita Kelbl

trans. Barbora Schnelle

Anthea Verlag

Wie Bienen leben. Matilda erzählt

Štěpánka Sekaninová
Linh Dao

frechverlag

Wie entsteht Design

Jiří Pelcl
Silvie Šeborová

trans. Lena Dorn