Die der Migration und dem Exil gewidmete Lyrik ist in der tschechischen Poesie ein relativ neues Phänomen, und die Frage, ob man wie in den westlichen Literaturen von „interkultureller Literatur“ sprechen kann, bleibt offen. Dazu gehören Mehrsprachigkeit und die Erfahrung des Schreibens außerhalb der Muttersprache, der kulturelle Wechsel zwischen Codes sowie die Erforschung des kollektiven kulturellen Gedächtnisses eines Ortes. Der Ort ist nicht bloß Kulisse für den lyrischen Prozess, sondern dessen ontologischer Ausgangspunkt. Seine Trajektorie muss zudem nicht nur horizontal zwischen bestimmten Orten verlaufen, wie es typischerweise bei einem Pilger, Nomaden, Flaneur oder Migranten der Fall ist, sondern auch vertikal, in tiefere Schichten des Gedächtnisses, und damit zur Aufarbeitung historischer Traumata beitragen.
Marie Iljašenko, Zofia Bałdyga, Sufian Massalema, Moderation: Jan M. Heller, deutsche Stimme Armin Nufer
