↓ Neuigkeiten

Ohne unsere vielen tollen Übersetzer*innen wäre die tschechische Literatur im Ausland nicht vorhanden. In unserer Reihe wollen wir euch daher unsere Kolleg*innen näher vorstellen und haben ihnen dafür ein paar Fragen ges...

Wir präsentieren den letzten Fotobericht von der Leipziger Buchmesse, dessen Fotos den dritten Tag voller Autorenlesungen, Diskussionen über neue Übersetzungen sowie das Abendprogramm in der Schaubühne Lindenfels einfang...

Der zweite Tag der Leipziger Buchmesse bot weitere Begegnungen mit tschechischer Literatur in deutscher Übersetzung – von Diskussionen am tschechischen Nationalstand über Buchvorstellungen bis hin zu abendlichen Autorenl...

Am ersten Tag der Leipziger Buchmesse fanden die feierliche Eröffnung des tschechischen Nationalstandes, die Vorstellung neuer Übersetzungen tschechischer Bücher sowie die Pressekonferenz zum Projekt „Czechia 2026“ statt...

Noch vor Beginn der Leipziger Buchmesse fand im Literaturhaus Leipzig ein Literaturabend statt, der Zuzana Říhová und ihrem Roman „Rok proměny“ gewidmet war, der in der deutschen Übersetzung von Kathrin Janka unter dem T...

Das Internationale Filmfestival Karlovy Vary (KVIFF), die Frankfurter Buchmesse, die Book World Prague und die Mährische Landesbibliothek in Brünn geben mit Unterstützung der PPF-Stiftung ein neues gemeinsames Projekt na...

Krieg, Krankheit, Körper, Angst und die Suche nach Halt in einer Welt, die auseinanderbricht – das sind die Themen, die Iryna Zahladkos Gedichtband „Jak se líčit v nemoci“ (dt.: „Wie man sich bei Krankheit schminkt“) dur...

Ihr Stil zeichnet sich durch poetische und verspielte Illustrationen, Einfühlungsvermögen für die Welt der Kinder und den Mut aus, wichtige Themen anzusprechen. Dies zeigt sich auch in dem Buch „Weder Junge noch Mädchen“...

„Was die Zeit nicht nimmt“ von Marek Torčík zählt zu den markantesten tschechischen Romandebüts der letzten Jahre. Der Roman, für den der Autor den Magnesia Litera-Preis für Prosa sowie den Jiří-Orten-Preis erhielt, ersc...

Maxipes Fík, der gutherzige Hundeheld, der eine ganze Generation durch ihre Kindheit begleitet hat, wird auch auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse seine Spuren hinterlassen. Auf der Bühne des Theaters Schaubühne Lind...

Er wurde als Autor realistischer Prosa aus dem ländlichen Südböhmen berühmt. Sein Roman „Rybí krev“, der lose an die Bücher „Zloději zelených koní“ (Die Diebe der grünen Pferde) und „Selský baroko“ (Bauernbarock) anknüpf...

Mit Wittgenstein in die Schwulensauna? Vratislav Maňák behandelt in seinem neuen Buch Themen wie Körperlichkeit, Sexualität, Sprache und mitteleuropäische Identität. Die deutsche Übersetzung von Lena Dorn wurde vom Karl ...