Lena Dorn lebt in Berlin und übersetzt Poesie, Prosa, Essays und Kinderbücher aus dem Tschechischen. Seit 2023 arbeitet sie in Teilzeit für die Kulturstiftung Schloss Wiepersdorf. 2020-2022 war sie Jurymitglied beim internationalen Václav-Burian-Preis für Lyrik (Olomouc). 2021 erhielt sie den Sonderpreis Neues Talent (Übersetzung) beim Jugendliteraturpreis, 2023 bekam sie ein Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, 2024 erhielt sie den Otokar-Fischer-Preis in Prag für ihr Buch "Übersetzungsbewegungen".
– Poesie, Lubomír Tichý, Edition Korrespondenzen, 2026
– tschech. Original Místní, Fra, 2024
– Kinderbuch, Tomás Končinský, Daniel Špaček, Karl Rauch Verlag, 2026
– tschech. Original Do Nepaměti, Albatros, 2022
– Kinderbuch, Lenka Blaze, Hanser Literaturverlage, 2026
– tschech. Original Cíťa, blaze.je, 2022
– Essays, Vratislav Maňák, Karl Rauch, 2026
– tschech. Original S Wittgensteinem v gay sauně, Host, 2026
– Kinderbuch, Jiří Pelcl, Silvie Šeborová, Karl Rauch, 2026
– tschech. Original Jak se dělá design, Moravská galerie, 2023
– Kinderbuch, Magda Garguláková, Vítězslav Mecner, Thienamann Verlage, 2024
– tschech. Original Ruka kompletní průvodce, Albatros, 2021
– Poesie, Petr Borkovec, Edition Korrespondenzen, 2024
– tschech. Original Sebrat klacek, Fra, 2022
– Kinderbuch, Ondřej Buddeus, Jindřich Janíček, Karl Rauch Verlag, 2024
– tschech. Original Kolo: dopravní prostředek budoucnosti, Paseka 2024
