Goldstein Klára

Klára Goldstein (* 1988) je česká básnířka, literární vědkyně a překladatelka ze španělštiny. Vystudovala bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, kde v roce 2015 nastoupila na doktorské studium. 

Debutovala s knihou Milíře (Weles, 2016). Věnuje se české meziválečné poezii a latinskoamerickým levicovým básníkům, hlavně Pablu Nerudovi. O recepci jeho díla a osobnosti v československém kulturním prostoru napsala monografii Pokus o nekonečného Nerudu (FF UP, 2020). S tématem politických a dějinných zvratů v Chile výrazně pracuje i ve své sbírce Kenotaf z roku 2018. Její sbírka Falkenfrau (Host, 2021) byla nominována  na Magnesii Literu v kategorii poezie. V roce 2022 vydala sbírku Deště Maierniggu a v roce 2025 knihu Birán, která byla nominována na Cenu literární kritiky. Svými básněmi je zastoupena v španělsko-české antologii De sombra y terciopelo (2021). V roce 2023 vyšel v Madridu bilingvní výbor z její poezie pod názvem La inesperada nieve de abril a v roce 2024 tamtéž bilingvní antologie současné české poezie El vuelo lejano a lo lejos, kterou překladatelsky a editorsky připravila. Autorka je členkou společnosti Versopolis, prestižní evropské platformy pro podporu a mobilitu nadějných básníků.

Dílo přeloženo do: němčiny, slovinštiny, španělštiny.