Goldstein Klára

Klára Goldstein (* 1988) ist eine tschechische Dichterin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Spanischen. Sie studierte Bohemistik an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität Olomouc, wo sie 2015 ihr Doktoratsstudium aufnahm.

Ihr Debüt gab sie mit dem Gedichtband Milíře [Meiler] (Weles, 2016). Sie beschäftigt sich mit der tschechischen Zwischenkriegslyrik sowie mit lateinamerikanischen linksgerichteten Dichtern, vor allem mit Pablo Neruda. Über die Rezeption seines Werkes und seiner Persönlichkeit im tschechoslowakischen Kulturraum schrieb sie die Monografie Pokus o nekonečného Nerudu [Versuch über den unendlichen Neruda] (FF UP, 2020). Das Thema politischer und historischer Umbrüche in Chile verarbeitet sie auch in ihrem Band Kenotaf [Kenotaph] (2018).

Ihre Sammlung Falkenfrau (Host, 2021) wurde für den Magnesia-Litera-Preis in der Kategorie Lyrik nominiert. 2022 veröffentlichte sie den Gedichtband Deště Maierniggu [Regen von Maiernigg], und 2025 erschien das Buch Birán, das für den Preis der Literaturkritik nominiert wurde.

Ihre Gedichte sind in der spanisch-tschechischen Anthologie De sombra y terciopelo [Von Schatten und Samt] (2021) vertreten. 2023 erschien in Madrid eine zweisprachige Auswahl ihrer Lyrik unter dem Titel La inesperada nieve de abril [Der unerwartete Schnee im April], und 2024 ebenda die zweisprachige Anthologie zeitgenössischer tschechischer Poesie El vuelo lejano a lo lejos [Der ferne Flug in die Ferne], die sie übersetzerisch und editorisch betreute. Sie ist Mitglied der Gesellschaft Versopolis, einer europäischen Plattform zur Förderung und Mobilität vielversprechender Dichterinnen und Dichter.

Ihre Werke wurden ins Deutsche, Slowenische und Spanische übersetzt.