Pavel Novotný (* 1976), básník, překladatel, germanista a pedagog, působí na Katedře německého jazyka při Technické univerzitě v Liberci. Je autorem řady básnických sbírek a cyklů (např. Havarijní řád, Tramvestie, Zápisky z garsonky), píše prózu (mj. Babička) a je též tvůrcem radiofonických kompozic pro Český rozhlas. Získal řadu ocenění (mj. Prix Bohemia Radio 2010, Magnesia Litera za poezii 2021, Drážďanská cena lyriky 2022). Do češtiny překládá mj. Hanse Magnuse Enzensbergera nebo Gerharda Rühma. Jako literární vědec se zabývá problematikou tzv. akustické literatury, experimentální rozhlasové hry a fonické poezie. Jeho nejnovější knihou je závěrečný díl pentalogie Zápisky z garsonky s názvem Mistr (2025). V letošním říjnu je stipendistou Pražského literárního domu ve Wiesbadenu.
Díla přeložena do němčiny.
– poezie, antologie (autorky a autoři: Tereza Bínová, Daria Gordová, Pavel Novotný, Anna Štičková, Vojtěch Vacek, Petr Váša), překl. Martina Šťastná, Alina Zarubina, Marit Heuß, Róža Domašcyna, Marion Poschmann, Christian Schloyer, Tim Holland, Alexander Kappe, Verlag Das Wunderhorn, 2026
– poezie, antologie, překl. Anne Hultsch, Engelsdorfer Verlag, 2025
– čes. originál Řeka slov ˗ Stavění mostů podél Labe
Drážďanská cena lyriky (2022)
Magnesia Litera za poezii (2021)
Prix Bohemia Radio (2010)
