Current translations into German

Allow us to introduce German translations of Czech literature published between 2024 and 2026 in relation to preparations for the Czech Republic’s presence at the 2026 Frankfurt Book Fair as Guest of Honour.

Do you know of a German translation of a Czech book that is not listed here? Please fill in a short form so that we can add the book to our website.

Buch über Bücher

collective of authors

Danuše Siering, Black Swan Media

Cécile und andere

Petr Borkovec

trans. Lena Dorn

Edition Korrespondenzen

Da war doch nichts

Jakub Stanjura

trans. Mirko Kraetsch

Anthea Verlag

Das Buch von den fünf Sinnen

Lucie Lučanská

trans. Katharina Hinderer

Rotopol

Das Geheimnis der Verwandlung

Zuzana Říhová

trans. Kathrin Janka

Wortpalast

Das Haus in der Matoušova-Straße

Tereza Boučková

trans. Maria Sileny

Morio Verlag

Das Jahr des Gärtners

Karel Čapek

trans. Marcela Euler

Schöffling & Co.

Das Jahr im Garten

Karel Čapek

trans. Eva Profousová

Insel Verlag

Das Kraken-Tagebuch

Magdalena Rutová

trans. Mirko Kraetsch

Kraus Verlag

Das Licht der Fremde

Stanislav Struhar

Wieser Verlag

Das Schloss und die Tschechen

Jiří Gruša
Jan Schwarzenberg