Der Herr und der Spatz
Marka Míková
trans. Theresa Clauberg
Schenk Verlag
Current translations into German
Allow us to introduce German translations of Czech literature published between 2024 and 2026 in relation to preparations for the Czech Republic’s presence at the 2026 Frankfurt Book Fair as Guest of Honour.
Do you know of a German translation of a Czech book that is not listed here? Please fill in a short form so that we can add the book to our website.
Der Krieg mit den Molchen
Karel Čapek
trans. Eliška Glaserová
Elsinor Verlag
Der Krieg mit den Molchen
Karel Čapek
trans. Doris Kouba
S. Fischer Verlag
Der Opa mit der rosa Hose
Lucie Hášová Truhelková
Andrea Tachezy
trans. Mirko Kraetsch
Achse Verlag
Der Prager Golem, Rabbi Löw und meine jüdische Seele
Martin Vopěnka
Renáta Fučíková
trans. Raija Hauck
Práh
Der Tod der schönen Rehböcke
Ota Pavel
trans. Elisabeth Borchardt
Verlag Klaus Wagenbach
Der unsichtbare Mann
Bianca Bellová
trans. Stefanie Bose
Wieser Verlag
Der Vorhang
Ondřej Hübl
trans. Daniela Pusch
Voland und Quist
Die andere Stadt
Michal Ajvaz
trans. Veronika Siska
Allee Verlag
Die Geister von Taipeh
Klára Wang Tylová
trans. Susa Wolfrum
parasitenpresse
Die Geschichte zweier Wüstenjäger
Ivan Wernisch
trans. Zuzana Finger
Ludewig, P
Die Hiesigen
Lubomír Tichý
trans. Lena Dorn
Edition Korrespondenzen