Current translations into German

Allow us to introduce German translations of Czech literature published between 2024 and 2026 in relation to preparations for the Czech Republic’s presence at the 2026 Frankfurt Book Fair as Guest of Honour.

Do you know of a German translation of a Czech book that is not listed here? Please fill in a short form so that we can add the book to our website.

Die Traurigkeit des Chefinspektors

Josef Škvorecký

trans. Hanna Vintr

Braumüller Verlag

Die Unerhörte

Sára Zeithammerová

trans. Karolina Heidinger

Anthea Verlag

Die Wege zum Böhmerwald

Ondřej Fibich

trans. Silke Klein

Morsak und Ohetaler Verlag

Du weißt nen Scheiß über Sterne

Petr Hanel

trans. Hana Hadas

Anthea Verlag

DunkelZone

Vojtěch Matocha

trans. Claudia Adlhoch

Carl Hanser Verlag

Ein Bogen aus Fabeln

Anna Luňáková

trans. Martina Lisa

Wunderhorn Verlag

Ein Lied für den Weg

Iva Procházková

trans. Mirko Kraetsch

Braumüller Verlag

Ein Sommer in Prag

Zdena Salivarová

trans. Sophia Marzolff

Mitteldeutscher Verlag

Enzyklopädie der Alltagsdinge

Štěpánka Sekaninová
Martin Urbánek
Eva Chupíková

frechverlag

Ernst und Lustig

Markéta Pilátová
Eliška Soffer Podzimek

translators collective

Karl Rauch Verlag

Fahr Rad!

Ondřej Buddeus
Jindřich Janíček

trans. Lena Dorn