Der Gastland-Auftritt Tschechiens bringt zahlreiche neue Übersetzungen tschechischer Literatur ins Deutsche mit sich. Überwiegend geht es dabei um aktuelle Werke und viele neue, bisher im deutschsprachigen Raum nicht zugängliche Stimmen aus dem „Land an der Küste“. Aber was macht einen solchen Text interessant für einen Verlag im deutschsprachigen Territorium? Das Thema? Die Persönlichkeit hinter dem Ausgangstext? Der bloße Zufall? Kann eine in unserem Sprachraum so oft übersehene Literatur wie die tschechische überhaupt beim Publikum Interesse wecken? Und wie kann das Interesse angesichts der rasend kurzen Verwertungszyklen auf einem gewissen Niveau stabilisiert werden?
Julia Miesenböck, Sophia Marzolff, Moderation: Mirko Kraetsch
