Ein Blick auf die übersetzte tschechische Literatur wirft die Frage auf, wie repräsentativ die ins Deutsche übersetzten Stimmen tatsächlich für die tschechische literarische Landschaft sind. Welche AutorInnen sind übersetzt – und welche blieben für das deutschsprachige Publikum bislang im Verborgenen? Welche Auswahlmechanismen und Genrevorstellungen seitens des deutschen Literaturmarkts kommen dabei zum Tragen? Welche Rolle spielt dabei die Arbeit kleinerer Verlage und die Übersetzung von Auszügen? Und welche literarischen „Perlen” liegen, passend zum Gastland-Motto „Tschechien – Ein Land an der Küste“, noch unentdeckt auf dem Meeresgrund?
Moderation: Susa Wolfrum, Jana Krötzsch
