Clauberg Theresa

Theresa Clauberg (* 1990) ist eine deutsch-tschechische Übersetzerin, Kulturmanagerin und Violinistin, deren Arbeit an der Schnittstelle von literarischer Übersetzung, interkultureller Kommunikation und Musik angesiedelt ist. Durch ihr bilinguales Aufwachsen in einer deutsch-tschechischen Familie entwickelte sie eine transnationale Perspektive, die sowohl ihren akademischen Werdegang als auch ihre berufliche Praxis prägt – insbesondere im Bereich der kulturellen Vermittlung zwischen tschechischen und deutschsprachigen Kontexten.

Sie studierte Translationswissenschaft und Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien mit den Schwerpunkten Tschechisch und Spanisch. Parallel dazu absolvierte sie ein Musikstudium an der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz im Konzertfach Violine. Ihre künstlerische Ausbildung hat ihren interpretativen und interkulturellen Zugang zur Kulturarbeit maßgeblich beeinflusst.

Ihre akademischen Leistungen und ihr Engagement im tschechisch-deutschen Literaturaustausch wurden durch mehrere Auszeichnungen gewürdigt. 2019 erhielt sie den Susanna-Roth-Preis für junge Übersetzerinnen und Übersetzer. 2021 wurde sie für das CzechLit Residency Scholarship ausgewählt, das ihr die Teilnahme an einem Translator-in-Residence-Programm in Prag ermöglichte.

Seit 2025 arbeitet Theresa Clauberg als Leiterin der Kommunikation am Tschechischen Zentrum Wien, wo sie für strategische Kommunikation, Kulturprogramme sowie die Koordination bilateraler Kulturinitiativen zwischen Österreich und der Tschechischen Republik verantwortlich ist. In dieser Funktion trägt sie zur Stärkung institutioneller Zusammenarbeit und zur Förderung eines zeitgenössischen kulturellen Dialogs über Grenzen hinweg bei.

Als Literaturübersetzerin überträgt sie Werke der tschechischen Kinder- und Jugendliteratur ins Deutsche, darunter beispielsweise Schrei leise, Bruder von Ivona Březinová (Schenk Verlag, 2026) oder Matilda und der rote Wolf (ACHSE, 2026).

Geboren in Gräfelfing, Deutschland, und aufgewachsen zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik, zog sie im Alter von zwölf Jahren nach Plzeň, wo sie ihre schulische Ausbildung abschloss, bevor sie 2010 nach Deutschland zurückkehrte. Diese bilinguale und bikulturelle Prägung spielt eine zentrale Rolle in ihrem Verständnis von Identität, Zugehörigkeit und kultureller Übersetzung, Themen, mit denen sie sich auch in ihren akademischen und beruflichen Tätigkeiten auseinandersetzt.

Theresa Clauberg arbeitet in deutscher, tschechischer, spanischer und englischer Sprache und verbindet ihre sprachliche Expertise, ihren musikalischen Hintergrund sowie ihre Erfahrung im Kulturmanagement, um zum zeitgenössischen europäischen Kulturaustausch und zur literarischen Vermittlung beizutragen.