Schnelle Barbora

Barbora Schnelle ist tschechische Theater- und Kulturwissenschaftlerin, die in Berlin lebt und als freischaffende Übersetzerin (Stücke von Elfriede Jelinek, Peter Handke, Werner Schwab, Yael Ronen, Sivan Ben Yishai u. a. ins Tschechische und Stücke von Roman Sikora, Eva Prchalová, Kateřina Rudčenková, Tomáš Dianiška, Dagmar Fričová u. a. ins Deutsche) Kulturmanagerin, Dramaturgin und Theaterkritikerin arbeitet. Sie ist Mitgründerin von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater und der gleichnamigen Buchreihe im Neofelis Verlag. 2014 gründete sie das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin Ein Stück: Tschechien, das sie seitdem leitet und kuratiert. Als Herausgeberin und Übersetzerin veröffentlichte sie mehrere Anthologien tschechischer Gegenwartsdramatik. Als Übersetzerin beschäftigt sie sich neben dem Theater zunehmend auch mit Graphic Novels und wurde 2024 für den Muriel-Comicpreis nominiert. Im Rahmen der Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds unterrichtete sie 2022 und 2024 an der Humboldt-Universität zu Berlin.