Welche Dinge kann man auf Tschechisch ausdrücken, die auf Deutsch schwer oder unmöglich sind?
Das betrifft wohl wie bei anderen Sprachen Flüche und Schimpfwörter, sowie Koseformen. Dann gibt es noch Wörter wie „rohlík“, das ist ein typisch tschechisches Gebäck, wie die „Brezn“ im Bayerischen. Nur handelt es sich nicht um etwas Rundes oder Geschwungenes, sondern eine Brötchenstange aus feinstem Auszugsmehl. So ein „rohlík“ ist im Tschechischen etwas völlig Alltägliches, kommt im nahezu jedem Text vor. Manchmal erlaube ich mir, es so stehen zu lassen – an das französische Croissant haben wir uns auch schließlich gewöhnt.
Verändert sich der Charakter einer Figur, wenn man sie vom Tschechischen ins Deutsche überträgt?
Ich hoffe sehr, dass es nicht passiert! Es ist ja mein Job, dass es nicht passiert.
Denkst du beim Übersetzen eher in Bildern, in Bedeutung oder in Worten?
Sehr oft in Bildern, das unterscheidet ja einen literarischen Text vom sachlichen.
Was ist an tschechischem Humor besonders schwer, ins Deutsche zu übertragen?
Wortspiele, Diminutive.
Welche tschechischen Witze funktionieren auf Deutsch gar nicht?
Leider – oder Gottseidank! – die latent rassistischen und misogynen.
Was liebst du am Tschechischen, was du im Deutschen vermisst?
Diminutive, Regionalismen, wie zum Beispiel die aus meinem südmährischen Geburtsort.
Wie hat das Übersetzen dein eigenes Deutsch verändert?
Man wird feinsinniger, drückt sich gewählter aus.
Was war die schwerste Entscheidung, die du je in einer Übersetzung treffen musstest?
Kommt immer wieder vor: Inwieweit bin ich bereit, Rassismen, v.a. in Form von Antiziganismen zu reproduzieren?
Was sind deine Lieblingsworte auf Deutsch und auf Tschechisch?
„Sehnsucht“ und „rampouch“ (Eiszapfen).
Woran arbeitest du aktuell und was wird dein nächstes Projekt sein?
An „Prag Noir“, einer sehr kurzweiligen Sammlung von Krimi-Noir-Kurzgeschichten namhafter tschechischer Autorinnen. Und an „Pacanka“ von Klára Elšíková, einer radikalen Selbstfindungsgeschichte.
Das Interview führte Nathalie Weber.