Wie wird der Ehrengast-Pavillon der Tschechischen Republik auf der Frankfurter Buchmesse aussehen?

Der Entwurf des tschechischen Ehrengast-Pavillons, der eine der Hauptmessehallen mit einer Größe von 67 x 36 Metern, also einer Fläche von 2 433 m², einnehmen wird, steht ganz im Zeichen geschwungener und weicher aufblasbarer Objekte. Diese verkörpern die menschliche Vorstellungskraft – bunt und verspielt. So wie ein Buch die Leserinnen und Leser auf den Wellen der Fantasie in ferne Welten entführt, so versetzt auch der tschechische Pavillon die Besuchenden in die Welt der Träume und Fantasien, die die Literatur vermittelt. Der tschechische Pavillon bietet während der fünf Messetage zwei Programmbühnen, auf denen sich 75 tschechische Autorinnen und Autoren präsentieren. Außerdem gibt es Präsentationen tschechischer Bücher in deutschen Übersetzungen sowie in weiteren Sprachen, Live-Comic-Zeichnungen mit einem Roboter, eine Videomapping-Ausstellung tschechischer Illustrationen der letzten 30 Jahre, den poetischen interaktiven Leuchtturm, der mit literarischen Texten arbeitet, ein Café sowie einen Entspannungsbereich zum Lesen. Ein zentrales Merkmal des Pavillons ist außerdem sein nachhaltiges und ressourcenschonendes Konzept.

„Am siegreichen Entwurf hat uns vor allem das klare und unterhaltsame visuelle Konzept gefallen, das es ermöglicht, die verschiedenen Funktionen zu erfüllen, die von einem Pavillon erwartet werden. Hier kann man sich ausruhen, in ein Buch vertiefen, spielen, Spaß haben. Für JinJan ist das Buch eine Schnittstelle der Fantasie, ein Mittel, das uns in ferne Welten entführen kann, ein Ort, an dem auch unser Land seine Küste mit einem Leuchtturm hat. Diese Küste ist der Ort, von dem aus man auf das weite Meer der tschechischen Literatur hinausfahren kann. Ich glaube, dass die Welt, der Hafen, der sich den Besuchern und Besucherinnen des Pavillons eröffnet, ein großartiges Erlebnis sein wird“, betont Jana Zielinski, Mitglied der Auswahlkommission und Direktorin von Designblok.

Wie wird der Ehrengast-Pavillon der Tschechischen Republik auf der Frankfurter Buchmesse aussehen?

„Das Siegerprojekt des Büros JinJan zeugt von dessen Erfahrung aus der Umsetzung von Projekten auf der Weltausstellung Expo 2015 in Mailand sowie 2020 in Dubai. Es setzt bewusst auf eine markante, materielle Komposition, die sehr eigenwillig ist und sich in der Vielfalt aller Ausstellungen auf dem Messegelände leicht einprägt. Ganz nach dem Vorbild großer Messen wählt das Büro eine offene Anordnung, die die Besucher*innen nicht lenkt, sondern ihnen die Möglichkeit zum freien ‚Surfen‘ gibt. Die szenografische Gestaltung der Ausstellung bringt den fantasievollen Charakter der tschechischen Literatur am Ufer eines Meeres aus Büchern zum Ausdruck“, erklärt der Vorsitzende der Jury, Prof. akad. arch. Vladimír Soukenka.

Der Entwurf für den Ehrengast-Pavillon der Tschechischen Republik als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026 knüpft an das Leitmotiv des Gastspiels „Tschechien: ein Land an der Küste“ an und entwickelt es weiter.„Gerade die Idee von Tschechien als Land an der Küste hat von Anfang an unsere Fantasie angeregt und uns dazu gebracht, darüber nachzudenken, wie wir diese Utopie räumlich umsetzen und gleichzeitig mit der Welt der Literatur verbinden können“, sagt Jindřich Ráftl vom Studio JinJan einleitend, dessen Projekte häufig Architektur mit Kunst und nachhaltigen Prinzipien verbinden.

Das grundlegende Element der Architektur des Ehrengast-Pavillons bilden runde und weiche aufblasbare Objekte, die eine metaphorische Verkörperung der menschlichen Vorstellungskraft darstellen – bunt und verspielt. „Sie können zum Beispiel Kieselsteine in einem tschechischen Fluss, Felsen oder alles Mögliche darstellen – es hängt ganz von der Vorstellungskraft der Besucherinnen und Besucher ab. Die Objekte gliedern den Raum des Pavillons, trennen die einzelnen Bereiche voneinander und sind gleichzeitig Form und Hauptmotiv des Kunstwerks. Die Landschaft des Pavillons wirkt wie ein Hauch von Menschlichkeit, der die Atmosphäre und den Stil der tschechischen Literatur näherbringt“, fügt Jan Tůma vom Studio JinJan hinzu. „Im Pavillon werden Sie, ähnlich wie beim Lesen eines Buches, in eine unendliche Welt der Fantasie entführt. Dieses Erlebnis wird durch die verwendeten aufblasbaren Objekte unterstützt, die frei durch den Raum fließen und die Ausblicke sanft einrahmen. Beim Durchschreiten sollten Sie sich nicht sicher sein, wo der Raum endet; Sie sollten ein Gefühl der Grenzenlosigkeit und Unendlichkeit haben. Wir möchten, dass sich die Besucher*innen in einer anderen Realität wiederfinden. Dass sie der Besuch des Pavillons aus der alltäglichen Wahrnehmung herausreißt und in eine andere Welt versetzt, so wie es ein gutes Buch vermag“, schildert Jan Tůma weiter.

An einigen Stellen werden die Objekte im Ehrengast-Pavillon als gemütliche Orte zum Ausruhen und Verweilen gestaltet, und zwar nicht nur im Rahmen der Entspannungszone, die beispielsweise zum Lesen eines Buches gedacht ist. Im Pavillon entstehen zudem Orte, Bojen und ein Leuchtturm, die direkt mit den Besuchern und Besucherinnen kommunizieren. Dabei handelt es sich jedoch nicht nur um nüchterne Informationsmitteilungen, sondern es wird auch der typisch tschechische Humor, eine gewisse Gelassenheit und der Einsatz von KI nicht fehlen.

„Für den Entwurf war neben der formalen Seite auch der technische Aspekt des Ehrengast-Pavillons von Bedeutung, da es sich um eine Konstruktion handelt, die ihre Funktion nur wenige Tage erfüllen wird. Die mit Luft gefüllten Volumen wiegen praktisch nichts, und ihre Installation und ihr Transport sind absolut unkompliziert“, erklärt Jindřich Ráftl. „Nicht weniger wichtig ist auch die Lichtatmosphäre des Pavillons. Wir betrachten Licht nicht als bloßes Beleuchtungsmittel, sondern als räumliche Substanz an sich. Der Besuch des Ehrengast-Pavillons wird so zu einem szenischen Erlebnis, nicht nur zu einer bloßen Präsentation von Büchern“, schließt Jan Tůma.

Die Objekte werden maßgeschneidert aus zertifizierten Materialien mit nachgewiesener Festigkeit hergestellt, sodass keine Gefahr eines leichten Durchstoßens besteht; sie erfüllen die Anforderungen an die Feuerwiderstandsfähigkeit und alle strengen deutschen Sicherheitsvorschriften. Ein wichtiges Merkmal des entworfenen Ehrengast-Pavillons ist seine Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit. Die luftgefüllten Objekte wiegen praktisch nichts und lassen sich sehr leicht lagern und transportieren. Die gesamte Innenausstattung besteht aus Elementen, die sich leicht auseinanderbauen und wieder zusammenfügen lassen. Der Pavillon minimiert so das Transportvolumen, den Abfall und die damit verbundene Notwendigkeit des Recyclings.

Aus diesen Teilen wird der Pavillon bestehen:

zwei Bühnen mit 109 bzw. 45 Sitzplätzen mit ganztägigem Programm über fünf Messetage – mit Debatten, Lesungen und Präsentationen tschechischer Literatur, die sich an das allgemeine Publikum wie auch Fachleute der Buchbranche richten
Präsentation von Büchern teilnehmender tschechischer Autor*innen in deutscher Übersetzung
„Books on Czechia“: Präsentation tschechischer Bücher in allen Weltsprachen
Live-Comiczeichnen mit einem Roboter
Ausstellung tschechischer Illustrationen der letzten 30 Jahre
ein „poetischer Leuchtturm“ als interaktives Element, mit dem tschechische Literatur vom Publikum und unter Zuhilfenahme von KI in eine spielerische Installation verwandelt wird
ein Café und ein Entspannungsbereich zum Lesen