- Veranstaltungsort
- Literaturhaus München
- Moderation: Alex Rühle
Radka Denemarková (* 1968) ist Schriftstellerin, Drehbuchautorin, Literaturhistorikerin und Übersetzerin deutscher Literatur. Sie zählt zu den markantesten und meistübersetzten zeitgenössischen tschechischen Autorinnen. Zu ihren Büchern gehören z. B. Ein herrlicher Flecken Erde / Das Geld von Hitler (2006), Kobold [Kobold] (2011), Příspěvek k dějinám radosti [Ein Beitrag zur Geschichte der Freude] (2014), Stunden aus Blei (2019) und zuletzt Čokoládová krev [Schokoladenblut] (2023). In ihrem Werk beschäftigt sie sich wiederholt mit der Krise europäischer Werte und dem Erbe des Totalitarismus und untersucht verschiedene Formen von Machtverhältnissen. Sie ist die einzige tschechische Autorin, die den Preis Magnesia Litera [Magnesia Litera] in vier verschiedenen Kategorien erhalten hat.
Sie wurde zudem mit zahlreichen bedeutenden internationalen Auszeichnungen geehrt, darunter der Georg-Dehio-Buchpreis (2012), der Brücke Berlin Preis (2022) sowie der Europäische Preis für Toleranz, Demokratie und Menschenrechte (2024). Außerdem ist sie die erste tschechische Schriftstellerin, die den Odradek Buchpreis im Rahmen des österreichischen Franz-Kafka-Preises (2024) für eine Kafka-bezogene Publikation erhielt. 2024 wurde sie in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen, im selben Jahr verlieh ihr der Präsident der Tschechischen Republik die Medaille für Verdienste I. Grades im Bereich Kultur und Kunst.
Die Werke wurden in 28 Sprachen übersetzt, darunter ins Arabische, Armenische, Bulgarische, Chinesische, Kroatische, Englische, Französische, Deutsche, Hebräische, Ungarische, Mazedonische, Moldauische, Italienische, Polnische, Portugiesische, Rumänische, Serbische, Slowenische, Spanische, Schwedische, Ukrainische, Usbekische und Vietnamesische übersetzt.
– Roman, Übers. Raija Hauck, Hoffmann und Kampe, 2026
– tschech. Original Kobolt, Host, 2011
– Essays, Edition Tandem, 2026
– Roman, Übers. Eva Profousová, Hoffmann und Kampe, 2026
– tschech. Original Čokoládová krev, Host, 2023
– Roman, Übers. Eva Profousová, Edition Tandem, 2024
– tschech. Original Peníze od Hitlera, Host, 2006
– Roman, Übers. Eva Profousová, Hoffmann und Kampe, 2022
– tschech. Original Hodiny z olova, Host, 2018
– Roman, Übers. Eva Profousová, Hoffmann und Kampe, 2019
– tschech. Original Příspěvek k dějinám radosti, Host, 2014
– Roman, Übers. Julia Sherwood, Peter Sherwood, Coffee House Press, 2026
– tschech. Original Příspěvek k dějinám radosti, Host, 2014
– Roman, Übers. Juan Pablo Bertazza, Galaxia Gutenberg, 2025
– tschech. Original Čokoládová krev, Host, 2023
– Roman, Übers. Montse Tutusaus, Galaxia Gutenberg, 2020
– tschech. Original Příspěvek k dějinám radosti, Host, 2014
– Roman, Übers. Elena Buixaderas, Galaxia Gutenberg, 2015
– tschech. Original Peníze od Hitlera, Host, 2006
– Roman, Übers. Andrew Oakland, Women's Press Literary, 2009
– tschech. Original Peníze od Hitlera, Host, 2006
Franz Kafka Preis [Odradek Buchpreis] (2024)
BücherFrauen-Literaturpreis (2023, Nominierung, Longlist)
Brücke Berlin Preis (2022)
Literaturpreis des Landes Steiermark (2022)
Magnesia Litera – Buch des Jahres (2019)
Europäischer Toleranzpreis für Demokratie und Menschenrechte (2024)
Ehrenschriftstellerin der Stadt Graz (2017)
Wald Press Award (2016)
Spycher: Literaturpreis Leuk (2019)
H. C. Artmann-Preis (2019)
Nominierung für den Preis Česká kniha (2015)
Österreichischer Staatspreis für Literatur und Kunst (2017)
Nominierung für den Josef-Škvorecký-Preis (2011)
Nominierung für den Preis Česká kniha (2012)
Nominierung für den Preis Nejkrásnější kniha (2012)
Georg Dehio-Buchpreis (2012)
Usedomer Literaturpreis (2011)
Mitteleuropäischer Literaturpreis Angelus (2009, Nominierung, Longlist)
Magnesia Litera für Prosa (2007)
Jahrespreis des Verlags Mladá fronta (2012)
Magnesia Litera für Übersetzung (2011)
Magnesia Litera für Publizistik (2009)
Nominierung für den Josef-Škvorecký-Preis (2009)