Petr, hat dein Debüt schon die magische Marke von 10.000 verkauften Exemplaren überschritten und ist zum Bestseller geworden?
Das ist richtig. Als ich im April letzten Jahres verriet, dass ich dieses Ziel erreichen möchte, haben sich die Leute an die Stirn getippt und gesagt, ich solle wieder auf den Boden der Tatsachen zurückkommen. Aber „Du weißt nen Schei* über Sterne“ hatte letzten Herbst, anderthalb Jahre nach der Veröffentlichung, einen grandiosen Endspurt.
Ich habe das Gefühl, dass auch die Art und Weise, wie du über das Buch sprichst, einen großen Anteil an seinem Erfolg hat. Du bist sehr aktiv in den sozialen Netzwerken, im Podcast „Klub psáčů“ und in Interviews. Was hat dich dazu bewogen, so richtig Gas zu geben? Und wie fühlst du dich dabei eigentlich? Vor allem in den sozialen Netzwerken, die inspirierend sein können, aber auch ziemlich anstrengend. Man vergleicht sich dort leicht mit anderen und bekommt manchmal auch Hasskommentare ab.
Das ist sicher nicht nur ein Gefühl. Die sozialen Netzwerke haben viel bewirkt. Interessant ist, dass ich schon, als ich das Manuskript an den Verlag schickte, in der Begleit-E-Mail erwähnt habe, dass ich vorhabe, mich am Marketing zu beteiligen. Ich hatte nur wohl noch keine richtige Vorstellung davon, was ich damit eigentlich meine. Aber nach diesen neun Jahren des Schreibens wollte ich „Du weißt nen Schei* über Sterne“ einfach nicht sich selbst überlassen. Ich wollte mich nicht damit abfinden, dass das Buch drei Monate in den Regalen überlebt und dann in Vergessenheit gerät.
Im letzten Jahr habe ich mich voll und ganz dem Drehen von Reels gewidmet, aber nicht, weil sie mir bei der Werbung geholfen hätten. Sie wurden für mich auch zu einem Weg, meine filmische Kreativität zu kanalisieren. Ich habe gelernt, zu schauspielern, zu schneiden, mit Ton und komödiantischem Timing zu arbeiten. Doch letztendlich haben mir die Reels einfach zu viel meiner Kreativität geraubt. Jeden Tag fielen mir zwei bis drei Drehbücher ein, die ich gar nicht alle drehen konnte. Außerdem hatte ich das Gefühl, dass ich meine hungrige Kreativität lieber in andere kreative Projekte lenken sollte. Deshalb habe ich jetzt in den sozialen Netzwerken einen Gang zurückgeschaltet.
Nimmst du selbst auch etwas aus den sozialen Netzwerken für dich mit? Inspirieren sie dich in irgendeiner Weise? Und was hat dich in letzter Zeit literarisch interessiert?
Wenn man Inhalte für soziale Netzwerke erstellen will, muss man auch viel davon konsumieren, um ein Gespür dafür zu bekommen, wie dieses Medium funktioniert. Das war für mich anstrengend. Hätte ich nicht einen Großteil meiner Tätigkeit mit Instagram verbunden, hätte ich es wahrscheinlich gelöscht. Es gibt hier viele inspirierende Schöpfer, aber ich habe das Gefühl, dass mich die sozialen Netzwerke eher auslaugen.
Was die Welt der Bücher angeht, hat mich in letzter Zeit Jakub Stanjura beeindruckt, der einen faszinierenden Schreibstil hat. Und gerade jetzt erscheint bei Host ein neues Buch von Jan Hamouz, der eine der besten tschechischen Fantasy-Reihen schreibt.
Interessant an deinem Debüt ist auch, dass es sich um ein Young-Adult-Buch handelt, das aus der Perspektive eines Jungen geschrieben ist. Warum hast du dich gerade für diesen Weg entschieden? Und wie hast du dich in die Gedankenwelt eines Jungen in der Pubertät hineinversetzt?
Mir selbst hat ein solches Buch gefehlt. Und zwar nicht nur in der Pubertät, sondern auch später, wann immer ich in Beziehungen oder beim Knüpfen neuer Kontakte unsicher war. Ich hätte mir gewünscht, dass damals jemand zu mir gekommen wäre und mir gesagt hätte, dass alle um mich herum genauso verwirrt, ungeschickt und peinlich sind – dass Beziehungen nun einmal so sind. Wenn wir Teenager sind, aber auch, wenn wir schon über dreißig sind. (Es gab sogar Leser in den Dreißigern, die ähnliche Dinge erst vor kurzem erlebt haben.)
Ich glaube, genau deshalb hat „Du weißt nen Schei* über Sterne“ auch außerhalb der Teenager-Szene eine solche Reichweite. Viele Menschen finden hier Antworten auf Fragen, die sie jahrelang verfolgt haben.
Die ursprüngliche Absicht war also, Beziehungen ohne Filter zu zeigen. Ich habe mich für die Perspektive der Jungs entschieden, nicht nur, weil sie mir näher steht, sondern auch, weil mir ihre realistische Darstellung in der Literatur gefehlt hat. Ich wollte nichts romantisieren oder die Ecken und Kanten abschwächen, sondern die unzensierte Realität zeigen, die nicht nur für Leser interessant ist, die sie gerade erleben oder erlebt haben, sondern auch für Leserinnen, denen sie einen Einblick in unsere Köpfe und Erfahrungen gewährt.
Sich in den Kopf eines Jungen in der Pubertät hineinzuversetzen, war gar nicht so schwer. Ich habe in meinen Erinnerungen, in meinem Tagebuch oder in meinen ICQ-Archiven gestöbert… Es war keine leichte Lektüre, aber es hat mich daran erinnert, wie ich die Welt damals wahrgenommen habe.
Hast du beim Schreiben auch mit jemandem Rücksprache gehalten, der altersmäßig deinem Helden nahekommt?
Das Manuskript wurde im Laufe der Jahre von über zehn Testlesern gelesen, wobei ein Drittel im Alter der Hauptfiguren war. Einige von ihnen haben den Text sogar mehrmals gelesen und ihn angesichts der langen Entstehungszeit altersmäßig sogar überholt. Kurz vor der Veröffentlichung habe ich mir jedoch zwei Testleserinnen aus der Zielgruppe gesucht, die eine letzte „Aktualisierungs“-Prüfung durchgeführt haben.
In dem Buch sprichst du unter anderem auch das Thema der „Manosphäre“ an. Siehst du sie als etwas, das heute unter Schülern wirklich präsent ist?
Während ich diese Antworten schreibe, bin ich gerade auf dem Weg von Pilsen, wo ich vor Pfadfindern über dieses Thema einen Vortrag gehalten habe. Sie haben mich gefragt, ob ich einen solchen Vortrag halten könnte, weil sie bei den Jungs in den Gruppen frauenfeindliche Äußerungen bemerken. Ich habe also den Eindruck, dass die Manosphäre sehr präsent ist. In einem solchen Ausmaß, dass sie fast schon zum Mainstream wird. Und das leider nicht nur bei Schülern.
Hast du von jemandem eine Rückmeldung erhalten, dass dein Buch ihm geholfen hat, seine Sicht auf dieses Thema zu ändern?
Einige Jungs haben über ihre Erfahrungen mit der Manosphäre geschrieben, andere schrieben zum Beispiel, dass das Buch ihnen geholfen hat, sich über Wasser zu halten, als sie in einer Gemütsverfassung waren, von der sich diese Influencer am häufigsten nähren.
Es haben mir aber auch Mädchen geschrieben, denen das Buch geholfen hat, zu erkennen, dass sie sich nicht in einer gesunden Beziehung befinden. In einigen Fällen gerade mit jemandem, der die Rhetorik der Manosphäre übernommen hat.
Und dann gab es Eltern, die gerade dank „Du weißt nen Schei* über Sterne“ von der Manosphäre erfahren hatten und erkannten, dass sie mit ihren Söhnen über dieses Thema sprechen müssen, bevor diese in ein Alter kommen, in dem jegliche Kommunikation schwieriger wird.
Das Buch ist nun auch in deutscher Übersetzung erschienen, und du hast es in Leipzig vorgestellt. Wie war das für dich? Und hast du schon erste Reaktionen von deutschen Leserinnen und Lesern erhalten?
Als ich die erste Halle der Messe betrat, dauerte es nicht lange, bis mich die Überwältigung überkam. Die Menge an Menschen, die Vielzahl an Ständen und vor allem die brutale Menge an Büchern – oft auf den ersten Blick die Flaggschiffe führender Verlage, die mit großem Pomp präsentiert wurden. Und daneben das unbekannte „Du weißt nen Schei* über Sterne“.
Mir kamen die Klagen der Buch-Influencer in den Sinn, dass ihre Leselisten endlos lang seien, und ich fragte mich, ob sich mein Buch überhaupt einen Platz darin erkämpfen könnte.
Wie es ausgehen wird, wird die nahe Zukunft zeigen. Die ersten Reaktionen der deutschen Leser sind bereits da, manche sind begeistert, manche „nur“ positiv. Ich bin aber begeistert, dass es Hana Hadas gelungen ist, all diese Emotionen auch in die Übersetzung zu übertragen.
Du hast in den sozialen Netzwerken auch ein paar lustige Anekdoten aus der Übersetzungsarbeit von Hana Hadas geteilt. Fällt dir noch eine ein, die du mit uns teilen könntest?
Klar, davon gab es jede Menge. Bei dieser Passage mussten Hana und ich zum Beispiel den letzten Satz besprechen:
„Das Leben ist wirklich seltsam. Habt ihr jemals darüber nachgedacht, dass in keinem Film der Held auf die Toilette geht? Dass Bella vor Edward nie einen Wind zurückhält? Dass Harry und Ron nicht ein einziges Mal das Zaubermagazin mit den sich bewegenden, verführerischen Hexen aufgeschlagen haben und nicht das dringende Bedürfnis verspürten, im Hogwarts-Küchenbereich das gesamte Besteck zu polieren?“
Wie man sieht, ist die Welt des Films, in der du eine Zeit lang gearbeitet hast, eine große Inspiration für dich. Wie hat sich das konkret auf die Gestaltung des Buches ausgewirkt? Und würdest du gerne irgendwann wieder zum Film zurückkehren?
Ich experimentiere gerne mit literarischen Formen, und Filme dienten mir dabei als inspirierender Rahmen. Sei es das „Schnittverfahren“ zwischen den Szenen oder das Erzählen durch Bilder. Um konkreter zu sein: So entstand zum Beispiel eine Szene, in der ich zwei Protagonisten in einen beengten Raum stellte und versuchte, die romantische Spannung zwischen ihnen ohne Dialoge oder Gedankengänge auszudrücken, nur mithilfe von Beschreibungen der Körpersprache.
Meine filmischen Ambitionen haben mich jedoch nicht verlassen, und ich glaube, dass mir die Zeit in der zweiten Jahreshälfte erlauben wird, wieder ans Set zurückzukehren.
In welche Gewässer willst du dich als Nächstes begeben?
Ich hatte vor, mich an spekulativer Science-Fiction zu versuchen. Das heißt, eine etwas fortgeschrittenere Technologie zu nehmen – in diesem Fall wäre es ein spezifisches soziales Netzwerk – und sie in die heutige Welt zu versetzen. Dabei sollte die Geschichte diesmal nicht nur die Generation Z betreffen, sondern auch die Millennials und Themen, die für beide Generationen aktuell sind.
Meine Pläne wurden jedoch von Regisseur Robert Hloz durchkreuzt, der nach „Bod obnovy“ einen weiteren Science-Fiction-Film vorbereitet und mich gefragt hat, ob ich ihm das Drehbuch schreiben würde.
In dem Buch kommt auch deine Vorliebe für Musik zum Ausdruck. Wenn du sie mit einem einzigen Song beschreiben müsstest, welcher wäre das und warum?
Ich weiß nicht, ob ich es als regelrechtes Hobby bezeichnen würde. Aber gerade im Film hat mich die Musik schon immer sehr fasziniert. Dieselben Einstellungen können je nach der gewählten Hintergrundmusik sowohl gruselig als auch romantisch wirken. Deshalb hat mir die Vorstellung, die Welt der Musik mit der der Literatur zu verbinden, schon immer gefallen. Was wäre, wenn ich die Emotionen auf den Seiten mit einem passenden Song verstärken könnte? So entstand die Idee, einen Soundtrack zum Buch mit QR-Codes zu erstellen, über die man bestimmte Songs zu bestimmten Szenen abrufen kann.
Und wenn ich meine Beziehung zur Musik mit einem einzigen Song ausdrücken müsste, würde ich das nicht schaffen. Es wären nämlich zwei. „Best of You“ von den Foo Fighters und „Sunshine (Adagio in D Minor)“ von John Murphy. Die Antwort auf die Frage, warum, werde ich wohl nicht geben – hört sie euch an und spürt es selbst.
Foto: Michaela Samiecová; Sabine Felber/Literaturtest
Das Interview mit dem Autor Petr Hanel führte Karolína Tomečková.